Corpos Celestes

Cuerpos Celestes

Corpos Celestes

La enciclopedia galáctica, en el capítulo sobre el amorA enciclopédia galáctica, no capítulo sobre o amor
Dice que es muy complicado de definirDiz que ele é muito complicado de definir
Evítalo, si es posibleEvite, se for possível

Y el niño crecía, y con él, sus deseosE o menino crescia, e, com ele, suas vontades
Su viejo telescopio ya no era suficienteSeu velho telescópio já não era o bastante
Necesitaba estar allí, sentir la gravedadPrecisava estar lá, sentir a gravidade
Hacer lo que nadie había hecho antesFazer o que ninguém jamais havia feito antes
Futuro decidido de repenteFuturo decidido de repente
Sin miedo a las alturas, ahora, un hombre en un coheteSem medo de altura, agora, um homem num foguete
Solo, lejos de casaSozinho, longe de casa
Viendo en sus manosVendo em suas mãos
El sueño convertirse en polvo cósmicoO sonho se transformar em poeira cósmica

Las personas son como las estrellasPessoas são como as estrelas
Vemos el brillo y queremos tenerlasVislumbramos o brilho e queremos tê-las
Proyectamos nuestros deseosProjetamos nossos desejos
Hasta que algo nuevo sucedeAté que uma nova aconteça
Las personas son como las estrellasPessoas são como as estrelas
Vemos el brillo y queremos tenerlasVislumbramos o brilho e queremos tê-las
Pero el tiempo es relativoMas o tempo é relativo
A veces lo que vemos son solo recuerdosÀs vezes o que vemos são lembranças apenas

Y la niña temía que eso no fuera verdadE a menina temia que isso não fosse verdade
No entendía la ausencia cada nocheNão entendia a ausência toda noite
El calor de ese cuerpo no era exclusivoO calor daquele corpo não era exclusividade
Y la falta de precaución le causó un cáncerE a falta de cautela lhe causou um câncer
Ahora, con gafas oscuras para no cegar los ojosAgora, de óculos escuros pra não cegar os olhos
Esconde las marcas de la desilusión en la piel frágilEsconde as marcas da desilusão na pele frágil
Sola, de vuelta a su esconditeSozinha, de volta ao seu esconderijo
Donde las sombras esperaban/la esperabanOnde as sombras aguardavam/a guardavam

Las personas son como el SolPessoas são como o Sol
La misma energía usada para el bien también se usa para el malA mesma energia usada pro bem também é usada pro mal
Mantén una distancia seguraMantenha uma distância segura
Protégete incluso en tu propio patioSe proteja mesmo no próprio quintal
Las personas son como el SolPessoas são como o Sol
La misma energía usada para el bien también se usa para el malA mesma energia usada pro bem também é usada pro mal
Cuidado con la exposición excesivaCuidado com a exposição excessiva
El contacto es fatalO contato é fatal

Y el viejo esperaba un día conocerlaE o velho esperava um dia conhecê-la
Hacía mucho tiempo su única compañeraHá muito tempo sua única companheira
Por todo eso y los bocetos en el cuadernoPor tudo isso e os rascunhos no caderno
Poder, entonces, agradecerlePoder, então, agradecê-la
Escuchó rumores sobre alguien que convivió con ellaOuviu boatos sobre alguém que conviveu com ela
Después de haber perdido una estrellaApós ter perdido uma estrela
Anhelaba encontrarlo, saber detallesAnsiou encontrá-lo, saber detalhes
Pero murió antes de decepcionarseMas morreu antes que se decepcionasse

Las personas son como la LunaPessoas são como a Lua
Se muestran grandiosas para ser admiradasSe mostram grandiosas pra serem admiradas
Pero también son frías y vacíasMas também são frias e vazias
Cuando se desmitificanQuando desmistificadas
Las personas son como la LunaPessoas são como a Lua
Se muestran grandiosas para ser admiradasSe mostram grandiosas pra serem admiradas
Fases y carasFases e faces
Ocultando lados y seduciendo sin luz propiaOcultando lados e seduzindo sem luz própria