O Filho

El Hijo

O Filho

Siempre tuve una simpatía especial por los suicidasSempre tive uma simpatia especial por suicidas
Creo que fueron los libros que leí cuando era más joven, las películasAcho que foram os livros que eu li quando era mais jovem, os filmes
Mis héroes siempre se suicidaban al finalOs meus heróis sempre se matavam no final
Pero, a pesar de toda esa simpatía, nunca tuve el coraje de hacerloMas, apesar de toda essa simpatia, nunca tive coragem de me matar
No sé, creo que soy un poco cobardeSei lá, acho que eu sou meio covarde

Otro payaso protagonizando una obra de DostoievskyMais um palhaço estrelando uma peça de Dostoievsky
Entre altibajos, en una montaña sagrada de JodorowskyEntre altos e baixos, numa montanha sagrada de Jodorowsky
Reflejando nostalgia en un espejo de TarkovskyRefletindo nostalgia num espelho de Tarkovsky
Deseando que esta obra nunca hubiera pasado de sinopsisDesejando que essa obra nunca tivesse passado de sinopse
Al estilo de Bukowski, me quemo en agua, me ahogo en llamasÀ la Bukowski, me queimo em água, me afogo em chama
En el pueblo de los perros de la ciudad de las sombrasNa vila dos cães da cidade das sombras
Donde viven los monstruos, donde nadie tiene almaOnde vivem os monstros, onde ninguém tem alma
Psicosis, melancolíaPsicose, melancolia
Observando desde la ventana del piso 13Observando da janela do 13º andar
El regreso del rey a su castillo de arenaO retorno do rei ao seu castelo de areia
Escribiendo poemas antes de saltarEscrevendo poemas antes de pular

El año en que mis padres se fueron de vacacionesO ano em que meus pais saíram de férias
El primer año del resto de nuestras vidasO primeiro ano do resto de nossas vidas

Nacer, crecer, sufrir, trabajar, repetirNascer, crescer, sofrer, trabalhar, repetir
Círculos de sadismoCírculos de sadismo
Sin un centavo, al estilo de TolstoiSem um tostão, tal qual Tolstoi
La única certeza es que nada tiene sentidoA única certeza é que nada faz sentido
Cultivando amores platónicosCultivando desamores platônicos
Creando mitosCriando mitos
Mero simioMero símio
Transitando entre pulgar opositor y diente caninoTransitando entre polegar opositor e dente canino
Reemplazando El Arte de la Guerra por El Arte del Pensamiento NegativoSubstituindo A Arte Da Guerra pela Arte Do Pensamento Negativo
Números en cartas revelan lo ínfimoNúmeros em cartas revelam o ínfimo
Grietas en paredes revelan lo íntimoRachaduras em paredes revelam o íntimo
Preguntándole a Neruda si la salvación de la vida no sería la muerteQuestionando Neruda se a salvação da vida não seria a morte
Ya que el amor es abstracto como la libertadJá que amor é abstrato como liberdade
Y mientras más pienso, pronto dejo de existirE quanto mais penso, logo inexisto
Carta descartadaCarta em descarte

El año en que mis padres se fueron de vacacionesO ano em que meus pais saíram de férias
El primer año del resto de nuestras vidasO primeiro ano do resto de nossas vidas

La energía vital no necesita ser proporcional a la fatalidad factualA energia vital não precisa ser proporcional à fatalidade factual
Ayúdate, busca ayudaAjude-se, busque ajuda