Minha História de Amor

Mi Historia de Amor

Minha História de Amor

Fue en la fiesta de la hacienda, del señor Coronel JanjãoFoi na festa da fazenda, do seu Coroné Janjão
Que conocí a mi Rita, hermosa como un botónQue eu conheci minha Rita, formosa como um botão
Sus ojos negros me miraron, sentí mi cuerpo temblarSeus olhos preto me olharam, senti meu corpo a tremê
No hizo falta nada más, para que nos comprendiéramosNão foi priciso mais nada, pra nois dois se compreendê

RecitadoDeclamado
Como yo era un cantor famoso del sertónComo eu era cantador afamado do sertão
Pronto todos me pidieron la añoranza del MatãoLogo todos me pediram a saudade do Matão

En este mundo lloro el dolorNeste eu mundo choro a dor
Por un amor sin finPor uma paixão sem fim
En un rincón Rita lloraba, fui a averiguar por quéNum canto a Rita chorava, fui logo saber por que
No es por nada responde, es por orgullo de tiNão é por nada responde, é de orgulho de vancê

Siempre me gustó ser libre, llevando la vida cantandoSempre gostei de ser livre, levando a vida a cantar
Pero allí mismo con Rita, acordamos casarnosMas ali mesmo com a Rita, eu combinei me casar
Pero Dios no quiso que así fuera, no quiso ver nuestra alegríaMas Deus não quis que assim fosse, não quis vê a nossa alegria
Una semana después, mi Rita moríaUma semana depois, a minha Rita morria
Y en su lecho muriendo, apretando mi manoE no seu leito morrendo, apertando minha mão
Me pidió; canta bajitoMe pediu; cante baixinho
La añoranza del MatãoA saudade do Matão

En este mundo lloro el dolorNeste eu mundo choro a dor
Por un amor sin finPor uma paixão sem fim
No pude seguir adelanteNão pude mais continuar
Se nublaron mis ojosEmbaçaram os olhos meus
Miré llorando a RitaOlhei chorando pra Rita
Ella ya estaba con DiosEla já estava com Deus

Y hoy siempre que escucho, la añoranza del MatãoE hoje sempre que escuto, a saudade do Matão
Parece que veo a Rita, acostada en su ataúdParece que eu vejo a Rita, deitada no seu caixão
Toda vestida de blanco, como queriendo decirToda vestida de branco, como querendo dizer
No fue nada, me voy contenta, orgullosa de tiNão foi nada vou contente, orgulhosa de vancê