Mundo Velho Não Tem Jeito

Viejo Mundo No hay manera

Mundo Velho Não Tem Jeito

¿Dónde estamos, oh Dios mío, ten piedad de nosotros
Onde é que nós estamos, oh, meu Deus, tem dó da gente
El viejo mundo ya floreció, desparasitó toda la semilla
Mundo velho já deu flor, carunchou toda a semente
Convertido en una serpiente enrollada, una serpiente se traga una serpiente
Virou um rolo de cobra serpente engole serpente
Quien vive dañando la patria, saltando de alegría
Quem vive lesando a pátria dando pulo de contente
Y el pobre trabajador es el esclavo en el arroyo
E o pobre trabalhador é o escravo na corrente

Están matando y robando es un conflicto permanente
Estão matando e roubando é conflito permanente
Un bandido entró en un banco armado hasta los dientes
Um bandido entrou num banco armado até os dentes
El niño inocente lloraba en el regazo de la madre
Chorou no colo da mãe a criancinha inocente
Pero pensó que el niño perturbaba el ambiente
Mas ele achou que a criança perturbava o ambiente
Asesinadas madre e hija fue una imagen desgarradora
Assassinou a mãe e filha foi um quadro comovente

Hay una familia en una bolsa fingiendo vivir feliz
Tem família num bagaço fingindo viver contente
La alegría solo está en el exterior, pero en el interior es diferente
A alegria é só por fora, mas por dentro é diferente
Es una hija descerebrada que se caso con un delincuente
É filha desmiolada que casou com delinquente
Es un yerno bastón al que no le gusta la jamba
É um genro pé-de-cana que não gosta do batente
Donde hay ovejas negras, un hogar digno se derrumba
Onde tem ovelha negra desmorona um lar decente

El mundo se ha convertido en un volcán y cada vez hace más calor
O mundo virou um vulcão e cada vez fica mais quente
No hay nada que enfríe quiero ver quien me niega
Não há nada que esfrie quero ver quem me desmente
Un gran stock de bombas crece diariamente
Um grande estoque de bombas crescendo diariamente
Cuando estallan todas las bombas no queda nadie para la semilla
Quando estourar todas as bombas ninguém fica pra semente
El viejo mundo es desesperado y pronto se convierte en cenizas
Mundo velho não tem jeito vira cinzas brevemente

El mundo ya está sucio y el detergente no sirve
O mundo já está encardido e não adianta detergente
La suciedad desafía incluso a los refrescos y al agua caliente
A sujeira desafia até soda e água quente
En un lugar muere de sed y en el otro muere de inundación
Num lugar morre de sede e no outro morre de enchente
Oh maestro en lo alto mi, mi señor omnipotente
Oh mestre lá nas alturas meu, meu senhor onipotente
tu poder es infinito protege a nuestro pueblo
Seu poder é infinito protegei a nossa gente