Preto Velho

viejo negro

Preto Velho

Le pregunté al viejo negroPerguntei ao preto velho
¿Por qué lloras mi héroe?Por que chora meu herói?
El viejo negro respondióPreto velho respondeu
es mi corazon el que dueleÉ meu coração que dói

Una vez fui una buena lámparaEu já fui bom candeeiro
Yo era un carrer y yo era un peónFui carreiro e fui peão
He cortado muchos arbustosJá derrubei muito mato
Y ya he arado muchos pisosE já lavrei muito chão

Con cariño llevéCom carinho carreguei
los hijos de mi jefeOs filhos do meu patrão
A cambio de lo que hiceEm troca do que eu fiz
solo recibí ingratitudSó recebi ingratidão

Le pregunté al viejo negroPerguntei ao preto velho
¿Por qué lloras mi héroe?Por que chora meu herói?
El viejo negro respondióPreto velho respondeu
es mi corazon el que dueleÉ meu coração que dói

siempre lo llamé señorSempre chamei de senhor
Quien me trató como un látigoQuem me tratou a chicote
Liberé al jefe serpienteLivrei o patrão de cobra
Cuando es hora de saltarNa hora de dar o bote

yo siempre fui la maderaEu sempre fui a madeira
Y el jefe era la sierraE o patrão foi o serrote
Sufrí más que un buey viejoSofri mais do que boi velho
Con el yugo en el cuelloCom a canga no cangote

Le pregunté al viejo negroPerguntei ao preto velho
¿Por qué lloras mi héroe?Por que chora meu herói?
El viejo negro respondióPreto velho respondeu
es mi corazon el que dueleÉ meu coração que dói

De la tierra tomé el oroDa terra eu tirei o ouro
Mi jefe hizo tu anilloMeu patrão fez seu anel
Pero ahora soy viejoMas agora estou velho
Y mi jefe más cruelE meu patrão mais cruel

Me estás enviando lejosEstá me mandando embora
viviré de uno a otroVou viver de del em del
Todo lo que me queda es esperarO que me resta é esperar
la recompensa del cieloA recompensa do céu