Pedaço de pão

Trozo de pan

Pedaço de pão

Joãozinho, niño pobre en una escuela del sertón.Joãozinho menino pobre numa escola do sertão.
Llevó para su recreo un pedacito de pan.Levou para o seu recreio um pedacinho de pão.
Otro niño rico solo para burlarse.Um outro menino rico só pra fazer judiação.
Le quitó ese pan duro y dijo burlonamente.Tomou-lhe aquele pão duro e disse por gozação.
Esto es comida de cerdo y riendo lo tiró al suelo.Isso é comida de porco e rindo atirou no chão.

Cuando Joãozinho creció, fue a estudiar para cura.Quando Joãozinho cresceu foi estudar para padre.
Entró al seminario mientras en su ciudad.Entrou para o seminário enquanto em sua cidade.
El padre del niño malo perdió sus propiedades.O pai do menino mau perdeu as propriedades.
Murió en la extrema miseria pasando necesidades.Morreu na extrema miséria passando necessidade.
Su hijo quedó viviendo de limosnas y caridad.Seu filho ficou vivendo de esmola e caridade.

Un día el padre Joãozinho regresó a su tierra.Um dia o padre Joãozinho pra sua terra voltou.
Un domingo después de la misa, el sacristán lo llamó.Num domingo após a missa o sacristão lhe chamou.
Que un mendigo agonizante había caído afuera de la iglesia.Que um mendigo agonizante fora da igreja tombou.
El padre fue a ver quién era y lo identificó de inmediato.O padre foi ver quem era e logo identificou.
Era el niño que un día pisó su pan.Que aquele era o menino que um dia o seu pão pisou.

El padre Joãozinho habló al darle la extremaunción.Padre Joãozinho falou ao lhe dar a extrema-unção.
Quien pisa el pan pisa a Dios porque la hostia es pan.Quem pisa o pão pisa Deus porque a hóstia é pão.
Que lleva el cuerpo de Cristo en la sagrada comunión.Que leva o corpo de Cristo na sagrada comunhão.
El pan que ahora recibes lleva consigo el perdón.O pão que agora recebe leva contigo o perdão.
Para que tu alma en el cielo pueda encontrar salvación.Pra que sua alma no céu possa encontrar salvação.