O Carteiro

El Cartero

O Carteiro

Estaba en la puerta cuando pasó el carteroEu estava no portão quando o carteiro passou
Sacó una carta del correo y me la entregóTirou da correspondência uma carta e me entregou
Abrí la carta para leer, el aire cambióAbri a carta pra ler os ares diferenciou
Cuando leí el encabezado, mis ojos se humedecieron, ay, lágrimas cayeron al sueloQuando eu li o cabeçalho os meus olhos se orvalhou ai lágrimas no chão pingou

Dos amigos que pasaban me vieron llorando y se detuvieronDois amigos que passavam me viu chorando e parou
Uno de ellos me preguntó qué había pasadoO que tinha acontecido um deles me perguntou
La causa de esta tristeza, mi amor me abandonóA causa dessa tristeza meu amor me abandonou
Amigos, sepan que es la primera vez por amorAmigos fiquem sabendo primeira vez por amor ai
Que este hombre lloróQue este caboclo chorou

El amor que le tenía se convirtió en odioO amor que eu tinha nela em ódio se transformou
Por ser una mujer falsa, no cumplió lo que juróPor ser uma mulher falsa não cumpriu o que jurou
No quiero saber dónde anda ni ella dónde estoyNão quero saber onde anda nem ela onde eu estou
Será como el sol y la luna, cuando uno se va, el otro ya entró, ayVai ser como o sol e a lua quando um sai outro já entrou ai
No quiero tener más amorNão quero ter mais amor

De las mujeres que conocí, solo una confirmóDas mulher que eu conheci só uma que confirmou
Un amor sincero y puro que nunca me traicionóUm amor sincero e puro que nunca me traiçoou
En mis horas amargas, cuánto me reconfortóEm minhas horas amargas o quanto me confortou
Los primeros pasos de la vida, ella me enseñó, ayPrimeiros passos da vida foi ela quem me ensinou ai
Mi madre que me crióMinha mãe que me criou