O Guarda Noturno

El Guardia Nocturno

O Guarda Noturno

En una fábrica de autosNuma fabrica de carros
Que ocurrió esta historiaQue aconteceu esta história
El guardia nocturnoO vigilante noturno
Que solo pensaba en la victoriaQue só pensava em vitória
En medio de los obrerosNo meio dos operários
Él estaba todo el tiempoEle estava toda hora
Por culpa de este tipoPor causa desse sujeito
Hay gente que aún lloraTem gente que ainda chora
Solo vivía persiguiendoSó vivia perseguindo
Para encontrar a alguien durmiendoPara achar alguém dormindo
Para que el jefe lo despida.Pro patrão mandar embora.

Una noche el guardiaCerta noite o vigilante
No estaba satisfechoNão se via satisfeito
Fue a buscar en el vestuarioFoi procurar no vestiário
Con su plan ya hechoCom o seu plano já feito
En el pasillo de los armariosNo corredor dos armários
Encontró a un tipoEle encontrou um sujeito
Que dormía en un rincónQue dormia num cantinho
Acostado de cualquier maneraDeitado de qualquer jeito
Va a ser mi trofeoVai ser o meu cartaz
Quiero ver a este chicoQuero ver este rapaz
Irse sin derecho.Ir embora sem direito.

Tomó la chapa del chicoPegou a chapa do moço
Sonriendo de alegríaSorrindo de alegria
Cuando fue por la mañana tempranoQuando foi de manhã cedo
Fue a entregarla a la jefaturaFoi entregar pra chefia
El obrero calladoO operário calado
Nada le decía al guardiaNada pro guarda dizia
El guardia estaba felizO guarda estava feliz
Por tener una mejoraPor ter uma melhoria
Con este caso ocurridoCom este caso ocorrido
Puedo ser ascendidoEu posso ser promovido
A jefe de la portería.A chefe da portaria.

Al día siguiente el guardiaO guarda no outro dia
Fue a hablar con el Dr. MarioFoi falar com dr. Mário
El jefe de la oficinaO chefe do escritório
Para ver en el archivoPara ver lá no fichário
Encontré a alguien durmiendoEncontrei alguém dormindo
Allí dentro del vestuarioLá dentro do vestiário
Empleado vagoEmpregado vagabundo
Es un ladrón de salarioÉ um ladrão de salário
Se llama José RosseteSe chama josé rossete
Dos mil cincuenta y sieteDois mil e cinquenta e sete
Es la chapa del obrero.É a chapa do operário.

Revisando el archivoPuxando a ficha no arquivo
Mira lo que pasóVeja o que aconteceu
El Dr. Mario se desmayóDr mário desmaiou
La ficha que el guardia leyóA ficha o guarda que leu
Mirando la ficha de lutoOlhando a ficha de luto
El guardia enloquecióO guarda enlouqueceu
Sello hecho de sangreCarimbo feito de sangue
Del accidente que sufrióDo acidente que sofreu
Quien dormía en el vestuarioQuem dormia no vestiário
Nunca será obreroJamais será operário
Hace diez años que murió.Faz dez anos que morreu.