Galope À Maria da Penha

Galope a María da Penha

Galope À Maria da Penha

María da Penha es una gran guerreraMaria da penha é grande guerreira
Sinónimo de lucha, ejemplo de gloria.Sinônimo de luta, exemplo de glória.
Quiero contar su historiaEu quero contar a sua história
Para servir de ejemplo a la nación brasileñaPra servir de exemplo à nação brasileira
En una madrugada una mano traicioneraNuma madrugada uma mão traiçoeira
Tomó un arma para asesinarlaPegou uma arma pra lhe assassinar
Un disparo en la espalda la hizo despertarUm tiro nas costas lhe fez acordar
Gritó por ayuda y alguien la salvóGritou por socorro e alguém lhe salvou
Enfrentó a la muerte pero no se rindióTopou com a morte mas não se entregou
Cantó un galope en la orilla del mar...Cantou um galope na beira do mar...

Es en la orilla del mar, es en la orilla del mar, es en la orilla del marÉ na beira do mar, é na beira do mar, é na beira do mar
Se canta y se toca y la vida galopa en la orilla del mar, es en la orilla del mar.Se canta e se toca e a vida galopa na beira do mar, é na beira do mar.

Un gran dilema sucedió luegoUm grande dilema se deu em seguida
Su esposo dijo que fue un asaltoDisse seu esposo, ter sido um assalto
María da Penha en este sobresaltoMaria da penha nesse sobressalto
Notó la trampa en la que fue envueltaNotou a cilada que foi envolvida
Él intentó quitarle la vidaO mesmo tentou contra sua vida
Ahora le tocaba probarCabia a ela agora provar
En la comisaría fue a denunciarNa delegacia foi denunciar
Pero su caso se detuvo en la negligenciaMas o seu processo parou no descaso
Falló la justicia que hizo poco casoFalhou a justiça que fez pouco caso
María sufrió en la orilla del mar...Maria penou na beira do mar...

Como cearense que nunca se rindeComo cearense que nunca desiste
María da Penha se volvió más enérgicaMaria da penha ficou mais enérgica
A pesar de quedar parapléjicaApesar de ter ficado paraplégica
Se quedó sin justicia pero no se entristecióFicou sem justiça mas não ficou triste
Dijo al mundo si la justicia existeDisse para o mundo se a justiça existe
Quien me agredió tendrá que pagarQuem me agrediu vai ter que pagar
Aunque para eso tenga que darNem que para isso eu tenha que dar
El resto de mi vida y el último sudorO resto da vida e o último suor
Pero quien me agredió irá a la cárcelMas quem me agrediu vai pro xilindró
Cantando un galope en la orilla del mar...Cantar um galope na beira do mar...

Ya que la justicia no prevalecióJá que a justiça não prevaleceu
María da Penha cambió su estrategiaMaria da penha mudou seu esquema
Con su agresor libre sin problemaCom seu agressor solto sem problema
Ante todo lo que sucedióDiante de tudo que aconteceu
María da Penha, escribió un libroMaria da penha, um livro escreveu.
'Sobreviví, puedo contar'."sobrevivi, posso contar".
Su caso llegó a la OEASeu caso parou na oea
Brasil fue castigado internacionalmenteO brasil foi punido internacionalmente
Entonces se creó una ley urgenteCriou-se então uma lei urgente
Para que nuestras mujeres no sean golpeadas más...Pras nossas mulheres não mais apanhar...

Fueron 20 años de lucha ferozForam 20 anos de luta ferrenha
Para que la justicia finalmente se hicieraPra que a justiça em fim fosse feita
Ante las pruebas la justicia aceptaDiante das provas a justiça aceita
Enviar a la cárcel al agresor de PenhaBotar na cadeia o agressor de penha
El cielo es el límite, el amor es la claveO céu é o limite, o amor é a senha
Para quien lucha sin desanimarsePra quem vai à luta sem desanimar
Que tiene fe en Dios y sabe esperarQue tem fé em deus e sabe esperar
El dolor no lo aflige, el mal no lo inflamaO dor não lhe aflige o mau não lhe inflama
María da Penha, Brasil te amaMaria da penha, o brasil te ama
Cantando galope en la orilla del marCantando galope na beira do mar
Es en la orilla del mar...É na beira do mar...