Pra Ninar Naná

Para Arrullar a Naná

Pra Ninar Naná

Amigo viejo, vinieron a contarmeAmigo véi, vieram me contar
Que estás golpeando a tu mujerQue você anda batendo na mulher
Soy tu amigo y quiero decirteSou seu amigo e quero lhe falar
Presta atención a todo lo que te digaPreste atenção em tudo que eu disser
Amigo viejo, qué ejemplo estás dandoAmigo véi, que exemplo você dá
A una mujer no se le puede agredirUma mulher não se pode agredir
Creo que es mejor que te corrijasAcho melhor você se corrigir
Sino yo mismo te denunciaréSe não eu mesmo vou lhe denunciar

Amigo viejo, ¿qué fue lo que pasó?Amigo véi, o que foi que aconteceu?
Tú y ella nacieron para amarseVocê e ela nasceram pra se amar
¿Dónde está el fruto de ese amor?Cadê o fruto que desse amor nasceu?
¿Dónde están las promesas que hicieron en el altar?Cadê as juras que firam no altar?
Amigo viejo, ¿qué fue lo que pasó?Amigo véi, o que foi que aconteceu?
Sea lo que sea, no va a justificarSeja o que for não vai justificar
Está claro que la golpeasteEstá na cara dela que você bateu
No hagas eso con la dueña de tu hogarNão faça isso com a dona do seu lar

No hagas esoFaça isso não
No golpeesNão bata não
La mejor solución es la conciliaciónMelhor remédio é a conciliação
No hagas eso, ¿entendiste?Faça isso não, viu
No golpeesNão bata não
Si no funciona, pide la separaciónSe não deu certo peça a separação

Violencia DomésticaViolência Doméstica
Ya nadie aguantaNinguém mais aguenta
No toleres, denunciaNão tolere, denuncie
Llama al 180Ligue 180

Amigo mío, no lastimesMeu amigo não machuque
La belleza femeninaA beleza feminina
Una flor desgarradaUma flor dilacerada
Entristece y no floreceEntristece e não germina
Una mujer agredidaUma mulher agredida
De la flor tiene la misma suerteDa flor tem a mesma sina
Maltratada, marchita y secaMaltratada, murcha e seca
Y bien cuidada, nos fascinaE bem regada, nos fascina

Amigo viejo, decidí reflexionarAmigo véi, eu resolvi pensar
A mi mujer ya no la agrediréMinha mulher não vou mais agredir
No quiero destruir a mi familiaMinha família, não quero destruir
Reconozco que debo cambiarEu reconheço que tenho que mudar

Amigo viejo, ¿qué fue lo que pasó?Amigo véi, o que foi que aconteceu?
Tú y ella nacieron para amarseVocê e ela nasceram pra se amar

Amigo viejo, no sé qué me pasóAmigo véi, não seu o que me deu
Fue una acción desafortunada dentro del hogarFoi uma atitude infeliz dentro do lar

Amigo viejo, ¿te volviste loco?Amigo véi, você endoideceu?
Sea lo que sea, no va a justificarSeja o que for não vai justificar
Está claro que la golpeasteEstá na cara dela que você bateu
No hagas eso con la dueña de tu hogarNão faça isso com a dona do seu lar

No hagas esoFaça isso não