Requiem pentru erou

Réquiem para un héroe

Requiem pentru erou

Estás más vivo de lo que creesEsti mai viu decat tu crezi
Pero lo que fuiste ya no vesDar ce-ai fost tu nu mai vezi
No entiendes que has perdidoNu intelegi ca ai pierdut
Has perdido todo lo que teníasAi pierdut tot ce-ai avut

En el bosque solo estoy yoIn padure sunt doar eu
Sombra oscura, alma pesadaUmbra neagra, suflet greu
Ruido lamentable y desoladoVuiet jalnic si pustiu
¿Estoy muerto o aún estoy vivo?Oare-s mort sau mai sunt viu?

No te preocupes en vanoNu te mai gandin-n zadar
No llores más amargamenteNu-ti mai plange de amar
Calla y acuéstate bajo las ramasTaci si-ntinde-te sub crengi
Descansarás por siempreTe vei odihni pe veci

¿Dónde está el sueño concebido?Unde-i visul zamislit?
¿Dónde habré errado?Unde oare am gresit
¿Por qué el destino es tan cruel ahora?De ce soarta-i crud-acum?
¿Dónde encontraré un camino?Unde sa gasesc un drum

La madera arde y crepitaArde lemnul si trosneste
Yo ardo con ella en el fuegoArd si eu cu el pe jar
Las llamas queman mis mejillasFlacarile-mi ard obrajii
El vino hierve en la copaVinul fierbe in pahar

Hermanos, partimos a la batallaFratilor plecam la lupta
Estamos despiertos al amanecerSuntem treji in zori de zi
Lloran las amadas en la puertaPlang iubitele in poarta,
Las madres por sus hijosMamele pe au lor fii

Gritos, ruido, gemidos sordosStrigat, vuiet, geamat surd,
Espadas, yelmos, caballos cayendoSabii, coifuri, cai cazand
Cuerpos desgarrados brutalmenteTrupuri sfartecate crud,
Se retuercen en la tierra húmedaSe zbat pe pamantul ud

La ceniza, el fuego y el bosqueScrumul, jarul si apdurea
Mis hermanos de sangre otra vezFratii mei de sange iar
Golpean el hierro y el hachaLovesc fierul si securea
Recibidos como regalo de los diosesDe la zei primite-n dar

Los caballos arden de impacienciaCaii ard de nerbdare
Relinchan profundamente en el caminoFreamata adanc pe drum
Quieren correr en la gran carreraVor s-alerge-n goana mare
Perderse en el polvo y el humoSa se piarda-n praf si fum

No busques en el pasadoNu mai cauta-n trecut
Fuiste duro y teutónAi fost dur si de teut
Ahora quebrantado, triste, derrotadoAcum frant, trist, doborat,
Ya no tienes fuerza en el cuerpoVlaga nu mai ai in trup

No puedo quedarme, debo partirNu pot sa raman, sa plec
Prisionero en mi propio círculoPrizonier in propriu-mi cerc
Solo me debato, me esfuerzo, lloroDoar ma zbat, ma chinui, plang
Escapo, pero solo en mi menteEvadez, dar doar in gand

Una pesadilla que se desvaneceUn cosmar ce se destrama
En una tarde tardía de otoñoIntr-un ceas tarziu de toamna
Largos suspiros, lágrimas, susurrosLungi suspine, lacrimi, soapte
Aplacados por la campana de la muerteDangate de clopot moarte