O milagre das rosas

El milagro de las rosas

O milagre das rosas

Rainha santa Isabel, cuando en su reino vivía"Rainha santa Isabel, quando em seu reino vivia
Era la propia caridad, a quien la mano le extendíaEra a própria caridade, a quem a mão lhe estendia
A pesar de su riqueza, a nadie desconocíaApesar de sua riqueza, a ninguém desconhecia
La noble reina santa, a la pobreza socorríaA nobre rainha santa, a pobreza socorria
Pero el rey soberano, que en la opulencia vivíaPorém o rei soberano, que na opulência vivia
Prohibió a la reina santa las limosnas que hacíaProibiu a rainha santa das esmolas que fazia
Diciendo que humillaba a la noble soberaníaDizendo que ela humilhava a nobre soberania
Pero cuando el rey se ausentaba, Isabel aparecíaMas quando o rei ausentava, Isabel aparecia
En medio de los campesinos que lloraban de alegríaNo meio dos camponeses que choravam de alegria
Al ver a la reina santa que en su delantal traíaPor ver a rainha santa que no seu avental trazia
Oro, plata y alimentos que con los pobres repartía.Ouro, prata e alimentos que com os pobres repartia."

Fue en uno de esos momentos, que el rey aparecióFoi num desses momentos, que o rei apareceu
Y en medio de la pobreza, la reina sorprendióE no meio da pobreza, a rainha surpreendeu
¿Qué hace aquí señora, sin mi consentimiento?O que faz aqui senhora, sem consentimento meu
¿Qué trae en este delantal, que al verme esconde?O que traz neste avental, que ao me ver logo escondeu

Respondió la reina santa, en el jardín fui a buscarRespondeu a rainha santa, no jardim eu fui buscar
Un ramillete de flores para nuestra mesa adornarUm ramalhete de flores pra nossa mesa enfeitar
Iba camino al castillo y paré para descansarIa indo pro castelo e parei pra descansar
Pero el rey no creyendo, le pidió que mostraraMas o rei não acreditando, pediu pra ela mostrar

El delantal entonces se abrió y el rey estremecióO avental então se abriu e o rei estremeceu
Pues el milagro divino, en ese momento sucedióPois o milagre divino, nesta hora aconteceu
En lugar de oro y plata castigando al rey ateoEm lugar de ouro e prata castigando o rei ateu
Hermosas rosas perfumadas, en el delantal aparecióLindas rosas perfumadas, no avental apareceu

Hoy en día santa Isabel es una santa poderosaHoje em dia santa Isabel é uma santa poderosa
Su iglesia es el refugio de la pobreza religiosaSua igreja é o abrigo da pobreza religiosa
Es la protectora del hogar, esta santa milagrosaÉ a protetora do lar, esta santa milagrosa
Todo el mundo ya conoce por el milagro de las rosasTodo mundo já conhece pelo milagre das rosas