Vallée du Rio Vermelho

Vale do Rio Vermelho

Vallée du Rio VermelhoVale do Rio Vermelho

Si tu pars, mon amourSe você meu amor vai embora
Ma vie sera vide, c'est sûrDeixará minha vida vazia
Cette vallée joyeuse jusqu'à maintenantEste vale feliz até agora
Perdra toute sa grâce et sa poésiePerderá toda graça e poesia

Même la lune n'aura plus de charmeNem a lua terá mais encanto
Dans l'étang qui ressemble à un miroirNa lagoa que lembra um espelho
Sans toi, je souffrirai tant, tantSem você sofrerei tanto, tanto
Dans cette Vallée du Rio VermelhoNeste Vale do Rio Vermelho

Je ne rate jamais un grand rodéoNunca perco um grande rodeio
Fête magnifique qui enflamme la villeFesta linda que empolga a cidade
Mais juste après le tournoiPorém logo depois do torneio
Je reviens chercher la tranquillitéVolto em busca da tranqüilidade

Avec tes oiseaux chantant dans la forêtCom suas aves gorjeando na mata
Peut-être une demande, un conseilNum pedido talvez um conselho
Vis la vie heureuse et paisibleViva a vida feliz e pacata
De cette Vallée du Rio VermelhoDeste Vale do Rio Vermelho

Avec toi, c'est un ciel ouvertCom você isto é um céu aberto
Sans toi, le souvenir est douloureuxSem você é doída a lembrança
Tout, tout semble un désertTudo, tudo parece um deserto
Jusqu'où porte le regardAté aonde a vista alcança

La nostalgie est comme une épineA saudade parece um espinho
Avec un coup douloureux du fouetCom um golpe doído do relho
Mon amour, ne me laisse pas seulMeu amor não me deixe sozinho
Dans cette Vallée du Rio VermelhoNeste Vale do Rio Vermelho