A Vida É Mesmo Assim

Así es la vida

A Vida É Mesmo Assim

Si ustedes, amigos, aún no sabenSe vocês, amigos, ainda não sabem
Que tuve en la vida a una mujer amadaQue tive na vida uma mulher amada
Y a los veinte años, ya hace más o menosE aos vinte anos, já faz mais ou menos
Que ella dejó mi honesta moradaQue ela deixou minha honesta morada

Y en aquel tiempo que aún era jovenE naquele tempo que ainda era jovem
Era un capullo de flor codiciadaEra um botão de flor cobiçada
Pero hice todo para verla felizPorém eu fiz tudo pra vê-la feliz
Pero mis sacrificios no valieron nadaMas meus sacrifícios não valeram nada
Hice todo para vivir a tu ladoEu fiz de tudo pra viver ao teu lado
Pero me dijo adiós otro caminoMas disse-me adeus outra estrada

Así es la vidaÉ mesmo assim
El castigo tarda, pero llegaO castigo demora, mas vem
El mal que hizo para míO mal que fez para mim
Hoy lo está recibiendo tambiénHoje está recebendo também

Por haber sido bella aquella mujerPor ter sido bela aquela mulher
Siempre aparecía algún seductorSempre aparecia algum sedutor
Llena de orgullo y mucha vanidadCheia de orgulho e muita vaidade
Rechazaba propuestas de amorVivia enjeitando propostas de amor

Y ahora está vieja y muy abatidaE agora está velha e muito abatida
Nadie más quiere ser tu conquistadorNinguém mais quer ser teu conquistador
Y cuántas veces la vi llorandoE quantas vezes eu há vi chorando
Pidiendo en voz alta a Nuestro SeñorPedindo em voz alta pra Nosso Senhor
Fin de mis días de existenciaFim de meus dias de existência
No soporto sufrir tanto dolorEu não suporto sofrer tanta dor

Así es la vidaÉ mesmo assim
El castigo tarda, pero llegaO castigo demora, mas vem
El mal que hizo para míO mal que fez para mim
Hoy lo está recibiendo tambiénHoje está recebendo também