Mensageiro do Além

Mensajero del Más Allá

Mensageiro do Além

Caboclo de madera, gaucho guapoCaboclo madeira, gaúcho guapo
Criado en los campos del sur del paísCriado nos campos do sul do país
Dejó este mundo llamado por DiosDeixou este mundo chamado por Deus
Y hoy en el espacio vive felizE hoje no espaço ele vive feliz

Peón rio-grandense, hijo de PelotasPeão rio-grandense, filho de Pelotas
El veinticinco de marzo partióDia vinte e cinco de março partiu
Fue en un rodeo en el que participabaFoi num rodeio que tomava parte
Que se despidió de sus compañerosQue dos companheiros ele se despediu

Fue triste la suerte del pobre peónFoi triste a sorte do pobre peão
Cuando un pantanero saltó la mangaQuando um pantaneiro a mangueira pulou
En su caballo fuerte a toda carreraEm seu pingo forte a toda carreira
En corta distancia alcanzó al toroEm curta distância o boi alcançou

Y en un lazo de golpe certeroE numa laçada de golpe certeiro
El toro pantanero se enredóO boi pantaneiro se embaraçou
Pero su hora estaba marcadaPorém sua hora estava marcada
En frente del toro el caballo cayóNa frente do boi o cavalo tombou

Igual que una fiera el atroz pantaneroIgual uma fera o atroz pantaneiro
Al ver frente a él solo al peónAo ver em sua frente sozinho o peão
Embistió furioso y con un cornadaInvestiu furioso e com uma chifrada
Dejó al gaucho sin vida en el sueloDeixou o gaúcho sem vida no chão

Pero su alma como paloma fugazPorém sua alma igual pomba fugaz
Subió al cielo y hoy es mi luzSubiu para o céu e hoje é minha luz
En medio de los caminos oscuros de la vidaEm meio as estradas escuras da vida
En la rueda segura guía mis pasosNa roda segura meus passos conduz

Gaucho valiente caíste vencidoGaúcho valente tombaste vencido
Pero tu lucha en el cielo continúaPorém sua luta no céu continua
Igual que San Jorge en un caballo blancoIgual a São Jorge num cavalo branco
En el campo del espacio bañado de luzNo campo do espaço banhado de luz

En la tierra sigo tu caminoNa terra prossigo o vosso caminho
Luchando espero que la muerte llegueLutando eu espero a morte chegar
Tú que me guías en las luchas de la vidaVocê que me guia nas lutas da vida
En la muerte te invito a venir por míNa morte convido pra vir me buscar