Batendo Tição

Golpeando el carbón

Batendo Tição

El Gallo canta, ya me encuentro en el galpónO Galo canta já me encontro no galpão
Estoy tomando mate con la mejor yerbaTô chimarreando com a erva de primeira
Pongo el carbón y la cambona va chirriandoBoto o tição e a cambona vai chiando
Y mi caballo trilla el maíz en el corralE o meu cavalo quebra o milho na cocheira
La Estrella del Alba señala la madrugadaA Estrela Dalva assinala a madrugada
Mugen las vacas y los terneros en el corralBerra as vacas e os terneiros na mangueira
El Sol asoma iluminando los camposO Sol aponta iluminando as campinas
Dejo la bombilla y voy a trabajar en el campoLargo da cuia e vou pra lida campeira

Al mediodía ya un poco cansadoAo meio-dia já um pouquito já cansado
Cierro un criollo y tomo un trago en la guampaFecho um crioulo e tomo um trago na guampa
Me limpio los dientes con una costilla bien gordaEngraxo os dente numa costela bem gorda
Descanso un poco allí en el galpón de la estanciaSesteio um pouco ali no galpão da estância
Cambio la arena del caballo tordillo por el gateadoTroco os areio do lobuno pro gateado
Pues confío en la mejora de la esperanzaPois levo fé na melhora da esperança
Al final de la tarde vuelvo alegre y satisfechoNo fim da tarde volto alegre e satisfeito
Y paso la noche junto a la madre de los niñosE passo a noite junto da mãe das crianças

Cada día soy feliz y agradezcoA cada dia sou feliz e agradeço
Por haber nacido con esta profesión de gauchajePor ter nascido com esse oficio de campeiro
Hago cuerdas y arreglo los alambradosEu faço corda e conserto os alambrado
El trabajo es duro pero me gusta, compañeroA lida e braba mas eu gosto companheiro
Domino en inviernoA minha doma eu so faço no inverno
Si el potro es lento, se vuelve más ágilSe o potro é lerdo ele fica mais ligeiro
Me esfuerzo porque necesito vencerEu pego firme porque preciso vencer
La garantía de la rienda y los arreosDo garantia da rédea e dos arreios

Llevo la marca de gaucho en esta estampaCarrego a marca de gaúcho nessa estampa
Soy otro pilar de la tradiciónEu sou mais um esteio da tradição
En cada verso que busco rimarEm cada verso que eu vou procurando rima
Sobra tema del trabajo de este peónSobra assunto da lida deste peão
Los fines de semana voy lustrando mis botasFim de semana vou lustrando minhas botas
Temo fandangos y rodeos en el campoTemo fandango e rodeio no rincão
Voy a dar silbidos y también tiro de lazoVou dar piálo e também tiro de laço
Soy buen gaucho y me gusta la tradiciónSou bom gaúcho e gosto da tradição

Así es como vivo, así es como soyAssim que eu vivo desse jeito assim que eu sou
Disfrutando las bellezas de mi tierraVou desfrutando as belezas do meu pago
Porque quien nace en esta tierra de Río GrandePorque quem nasce nesse solo do Rio Grande
Es un buen gaucho, ya ha sido probadoÉ bom gaúcho a tempo já foi provado
Hoy llevo la patria en mi pechoHoje carrego a pátria no meu peito
Canto bien alto en este tono que me agradaCanto bem alto neste tom do meu agrado
En este compás criollo de la vieja estanciaNesse compasso crioulo da velha estancia
Abro la tranquera y extiendo mi agradecimientoAbre a porteira e estendo meu obrigado