Aguije

Aguije

Aguije

Tais-toi et écoute le ventToveve taisarambi pe yvytúre
Je sens la mélodie dans ma voixChe ñe'ãgui añandúva purahéi
Laisse les mots s'accrocher à tes lèvresTo pyta ñe'êpoty nde jurúpe
Et dans la passion, je me perdsHa pukavýpe che añua

Si tu veux, demande simplementReipotárõ ejerurénte
C'est comme ça au ParaguayPéicha hína Paraguay
Emiliano, fais attentionTaipúke la Emiliano
Yambay, reste vigilantTaipúke la Yambay

Allons danser ensemble, en rythmeJahamína oñondive jerokyhápe
Avec joie, on voit le jour se leverTory vy'ápe jahecha pe ko'ê

Aguije, je te l'offreAguije mante ame'ê
Je porte ma voixAgueru ko che ñe'ê
Fais-en une chansonToiko chugui purahéi
Et sur cette terre, tais-toiHa yvy ári toveve

Aguije, je te l'offreAguije mante ame'ê

Lune et soleilJasy ha kuarahy
Ne sont plus joyeuxNdovy'avéima
L'amour s'est éteintOkañy mborayhu
Il ne revient plusNdojevyvéima
Pas à pas, pas à pasTapére, tapére
Juste un souffle légerMbegue katúnteke
Sur ton visage, dans ton regardNde ykére, ojoykére
Allons loin, très loin.Jaha mombyryve