Die Entzündeten Kerzen

Las Velas Encendidas

ZimtlandTierra Canela

Weder mit einem noch mit zweiNi con uno ni con dos
Zähl drei oder zähl vierCuenta tres o cuenta cuatro
Ich schwöre dir, mein FreundYo te juro compadrito
Selbst mit zwanzig werd' ich nicht betrunkenNi con veinte me emborracho

Es wäre köstlich zu sterbenSabroso sería morir
Unter einer BetrunkenheitBajo de una borrachera
Und ein kleiner EcuadorianerY un negrito ecuatoriano
Um überall zu tanzenPa bailar a dónde quiera

Mit vier Päckchen KerzenCon cuatro paquete'e vela
Sang die Tante MariaCantaba la tía María
Mit vier Päckchen KerzenCon cuatro paquete'e vela
Und eine halbe hab' ich mitgenommenY una media me llevé
Mit vier Päckchen KerzenCon cuatro paquete'e vela
Die mir Jesus Maria gabQue me dio Jesús María

Ich will bis zum Morgen erwachenYo quiero amanecer
Bis die Sonne heiß wirdHasta que el Sol caliente
Auch wenn sie sagen, es ist vorbeiAunque digan que acabo
Heute lass mich in RuheQue hoy no me den palenque
Ich will bis zum Morgen erwachenYo quiero amanecer
Bis die Sonne heiß wirdHasta que el Sol caliente

Vorsicht, versuch nichtCuidado no intentes
Ihn zu erobernQuererlo conquistar
Macumba, MacumbaMacumba, macumba
Du wirst ihn nicht fangenTú no lo atraparás

ZimtlandTierra Canela

Sie ist schön wie ein SternElla es bella igual que una estrella
Und macht die Männer weich wie WachsY a los hombres los vuelve de cera
Sie hat ihren BlickA puesto su mirada
Auf den Mann, den ich liebeEn el hombre que amo
Nichts wird sie aufhalten, ihn zu fangenNada la detendrá por atraparlo

Macumba, MacumbaMacumba, macumba
Du wirst ihn nicht fangenTú no lo atraparás
Meine Liebe ist stärkerMi amor es más fuerte
Als dein TalismanQue tu talismán

Macumba, MacumbaMacumba, macumba
Diesmal wird es nicht gelingenEsta vez no valdrá
Deine Magie und dein ZauberTú magia y tu hechizo
Er gehört zu MamaÉl es de mamá
Oh! MacumbaOh! Macumba

Macumba, MacumbaMacumba, macumba
Du wirst ihn nicht fangenTú no lo atraparás
Meine Liebe ist stärkerMi amor es más fuerte
Als dein TalismanQue tu talismán

Macumba, MacumbaMacumba, macumba
Diesmal wird es nicht gelingenEsta vez no valdrá
Deine Magie und dein ZauberTú magia y tu hechizo
Er gehört zu MamaÉl es de mamá
Oh! MacumbaOh! Macumba

Die Liebe ist ein WindEl amor es un viento
Der kommt und gehtQue viene y que va
Sie stirbt und im MomentSe muere y al momento
Wieder auferstehtVuelve a resucitar

ZimtlandTierra Canela

Die Liebe ist ein WindEl amor es un viento
Der kommt und gehtQue igual viene y que va
Der kommt und gehtIgual viene y que va

Die Liebe ist ein WindEl amor es un viento
Der kommt und gehtQue igual viene y que va
Die Liebe ist ein WindEl amor es un viento

Der kommt und gehtQue igual viene y que va

Kommt und gehtIgual viene que va
Sie stirbt und im MomentSe muere y al momento
Wieder auferstehtVuelve a resucitar
Sie stirbt und im MomentSe muere y al momento
Wieder auferstehtVuelve a resucitar

Wenn ich mich eines Tages verliebeSi me enamoro algún día
Werde ich mich wieder entliebenMe desamoraré
Werde ich mich wieder entliebenMe desamoraré
Um die Freude zu habenPara tener la alegría
Mich nochmal zu verliebenDe enamorarme otra vez

Wenn ich mich eines Tages verliebeSi me enamoro algún día
Werde ich mich wieder entliebenMe desamoraré
Werde ich mich wieder entliebenMe desamoraré
Um die Freude zu habenPara tener la alegría
Mich nochmal zu verliebenDe enamorarme otra vez