The Game In Rio

El Juego En Río

The Game In Rio

cuando doblas a la derecha en esa esquinawhen you make a right on that corner
puedes ver de nuevo la siguiente zona de favelayou can see again the next slum area
los niños corren descalzosthe kids are running without shoes
el olor a marihuana nunca se detiene desde el mediodíathe marihuana smell never stops from noon
y puedes escuchar la risa de alguien en algún lugarand you can hear somebody's laughing voice somewhere
esta es una hermosa ciudad,this is a beautiful city,
Río en Brasilrio in brazil
la favela también se despierta hoythe favela wakes up today too

coro:chorus:
no, nunca cambiaráno, it will never change
la vida en la calle será la mismalife in the street will be the same
no, nunca cambiaráno, it will never change
la vida en la calle siempre será la mismalife in the street will always be the same

los visitantes que llegan de todo el mundothe visitors who came there from over the world
son el signo del dinerothey are the sign of money
una vez que los niños de la favela los encuentranonce the kids in the slum find them
comienzan a llamarlos: 'Dinero, 10 dólares'they start calling them: "Money, 10 Dollars"
esta es la palabra en inglés que aprendieron para sobrevivirthis is the english word the learned to survive
el niño pequeño que perdió su brazothe little boy who lost his arm
trata de mostrar su hombro perdido y sigue gritandotries to show his lost shoulder and keeps screaming

(coros)(chorus)

los niños están en la calle hoy tambiénthe kids are on the street today too
siguen a las personas que tienen ropa bonitathey follow people who have nice clothes
y les dan un poco de dineroand they give them small money
este juego se repite una y otra vezthis game repeats itself forever
la autoridad y el dinero son solo instrumentos para mantener este cicloauthority and money are only instruments to keep this cycle
los países desarrollados controlan este sistemadeveloped countries control this system

(coros)(chorus)