Beauté Éternelle

Beleza Eterna

Je me demande parfoisEu às vezes me pergunto
Comment tout en est arrivé làComo tudo chegou nesse ponto
C'est tellementÉ tudo tanto
Je vais finir par crever à cause d'un portableEu vou acabar morrendo nas mãos de um celular

De l'ordinateur, de la machineDo computador, da máquina
Qui a une autre vitesseQue tem outra velocidade
Ma villeMinha cidade
S'excite en pensant au plaisir, paye pour voir la finTransa pensando no gozo, paga pra ver o final

De l'angoisse et de la souffranceDa aflição e da angústia
De devoir vivre toute une vieDe ter que viver a vida inteira
Quelle vie éternelleQue vida eterna
De se lasser de sa propre face et de ne pas pouvoir se reposerDe cansar da própria cara e não ter como descansar

Et personne ne peut ressentirE ninguém poder sentir
Exactement comme un autre ressentExatamente como um outro sente
Bien qu'il essaieEmbora tente
Mais quelle musique existe pour pouvoir imaginerMas que música existe pra poder imaginar

Voir que la peur du changementVer que o medo da mudança
Et du conflit se ressemblent bienE do conflito são bem semelhantes
Avant et aprèsDepois e antes
Quand le choc te trouble et que tu veux revenir en arrièreQuando o choque te confunde e você quer voltar atrás

Quand l'obscurité est trop grandeQuando o escuro é muito grande
Et suffocante d'inconnuE sufocante de desconhecido
Et je n'y arrive pasE eu não consigo
Il n'y a pas d'horizon, je ne sais même pas comment expliquerNão existe um horizonte, eu nem sei como explicar

Et vouloir être contentE querer ficar contente
Mais être vraiment n'existe pasMas ficar de fato não existe
J'étais, j'ai étéEstava, estive
Mais qui sait si je peux avancer joyeusement, pour bougerMas quem sabe andar contente eu possa, pra movimentar

Ressentir tout si bien gardéSentir tudo tão guardado
Et contrôlé pour avancerE controlado pra seguir em frente
C'est si maladeÉ tão doente
L'envie de pleurer, d'abandonner, de s'effondrerA vontade de chorar, de desistir, de desabar

Combien de choses on invente à faireQuanta coisa a gente inventa de fazer
Pour réussirPra ser bem sucedido
C'est si videÉ tão vazio
Le sens n'est pas toujours caché à la finO sentido nem sempre está escondido no final

Mais que la vie n'est jamais courteMas que a vida nunca é curta
À côté de tout ce qu'elle est bellePerto de tudo que ela é bonita
Vie infinieVida infinita
La beauté éternelle qu'on peut parfois apercevoirA beleza eterna que às vezes pode-se enxergar

Car si le temps avancePois se o tempo anda pra frente
Et tout ce que j'ai essayé de garder avec moiE tudo que eu tentei manter comigo
A été détruitFoi destruído
Même ce qui est resté, est resté ailleursMesmo o que ficou igual, ficou igual em outro lugar

Si les problèmes vont et viennentSe os problemas vão e vem
Je veux les voir avec simplicitéEu quero vê-los com simplicidade
SincéritéSinceridade
Si l'apparence crie fort, que la vérité crie plus fortSe a aparência falar alto que a verdade fale mais

Que le poids de l'âge et de l'argentQue o peso da idade e do dinheiro
Ne tue pas la beautéNão mate a beleza
Et le jeuE a brincadeira
Ni l'éclat dans mes yeux de grandir et d'inventerNem o meu brilho nos olhos de crescer e inventar