África Mãe

Madre africana

África Mãe

Venimos de un mundo
Viemos de um mundo
Mucho más allá
Distante além
Desde la alta mar
Do alto mar
Nos trajeron sin permiso
Nos trouxeram sem permissão
Tuvimos que quedarnos
Tivemos que ficar
Venimos de un barco
Viemos de um navio
Sin la más mínima condición
Sem a mínima condição
Y aquí nos obligaron a
E aqui nos forçaram
Trabajando, hermano mío
A trabalhar, meu irmão

Pero insisto
Mas eu insisto
Porque existo
Pois eu existo
Quiero respeto, no me rendiré
Quero respeito, não abro mão
Y sin importarle un carajo
E sem nos dar a mínima
O estudiar
Ou estudar
Para que nunca nos quedáramos
Para que jamais ficássemos
En igualdad de condiciones
Em condições igual
Humillación, maltrato
Humilhação, maus tratos
Golpaduras, torturas sin igual
Surras, torturas sem igual
Exterminación casi total
Quase total extermínio
De una carrera tan cool
De uma raça tão legal
Capaz, inteligente y sobre todo hermoso
Capaz, inteligente e sobretudo bonita
Y pasaron los años
E os anos se passaram
Y pasaron por
E foram passando
Y poco ha cambiado
E pouca coisa mudou
Pero insisto
Mas eu insisto
Porque existo
Porque existo
Quiero respeto, no me rendiré
Quero respeito, não abro mão

Y poco ha cambiado
E pouca coisa mudou
Para el pueblo
Pois o povo
¿Quién fue traído aquí encadenado?
Que aqui foi trazido acorrentado
Todavía atascada a las condiciones
Ainda continua preso a condições
Aún peor que en el pasado
Ainda piores que no passado
Esclavitud
Escravidão
Todavía es visible y constante
Ainda é visível e constante
Prejuicio, firme y caminando
O preconceito, firme e ambulante
Pero insisto
Mas eu insisto
No me rindo
Eu não desisto
Quiero respeto, no me rendiré
Quero respeito, não abro mão
Porque en todas partes
Pois em toda parte
El racismo existe
O racismo existe
Y cuando eso existe
E quando isso existe
Es todo muy triste
Fica tudo muito triste
Pobre, verdadero y cruel
Pobre, verdadeiro e cruel
Y para que esto cambie
E para que isto mude
Todo el mundo tiene que desempeñar su papel
Cada um tem que fazer o seu papel
Exigir respeto
Exigir respeito
Piso derecho
Andar direito
Sé ejemplar
Ser exemplar
Levanta el pecho
Levantar o peito
Levanta la cabeza
Erguer a cabeça
Y tener confianza
E ter confiança
Formación de líderes
Formar lideranças
Para conducir
Para conduzir
Estas hermosas personas
Essa gente bela
sin esperanza
Sem esperanças
Todas las acuarelas
Todas as aquarelas
Articulaciones en un color
Juntas em uma só cor
Ahora esta casa es tuya
Agora essa casa é sua
Este edificio, esta calle
Esse prédio, essa rua
Tú eres el que construyó esta ciudad
Foi você quem construiu essa cidade
Este país es nuestro
Esse país é nosso
Este mundo es nuestro
Esse mundo é nosso
Él es mío y es tuyo
Ele é meu e ele é seu
Es de todos nosotros
É de todos nós
De todas las razas, colores
De todas as raças, cores
Credos, sectas y religiones
Credos, seitas e religiões
Pero insisto
Mas eu insisto
Porque existo
Porque existo
Quiero respeto, no me rendiré
Quero respeito, não abro mão
Tenemos que vivir juntos
Temos que conviver juntos
Ecumenicamente
Ecumenicamente
Por ahora todos somos hermanos
Pois agora somos todos irmãos