A Estrada

Die Straße

A Estrada

Es ist schon eine Weile herJá faz tempo
Oh, so lange herOh tanto tempo
So lange, dass man es nicht zählen kannTanto nem dá para contar
Dass ich es geschafft habe, aus dem Haus zu kommenQue eu consegui sair de casa
Und angefangen habe zu spielenE comecei a tocar

Ich nahm die Fähre um 9Apanhei o barco das 9
Am linken Ufer des TejoNa margem esquerda do Tejo
Auf der einen Seite war der HungerDe um lado ficava a fome
Auf der anderen brannte das VerlangenDo outro ardia o desejo

Ich fuhr mit der Straßenbahn durch LissabonSubi Lisboa de elétrico
Es war Nacht und es regneteE era de noite e chovia
Der Monat war DezemberO mês seria Dezembro
Aber ich erinnere mich nicht mehr an den TagMas já não me lembro o dia

Da war einer in GummistiefelnLá estava um de galochas
Mit dem Trenchcoat des VatersCom a gabardina do pai
Er hatte Stecknadeln im MundTinha alfinetes na boca
Und kam aus den OlivaisE vinha dos Olivais

Den anderen kannte ich schonO outro eu já conhecia
Er war der, der mich herausgefordert hatFoi quem me desafiou
Er war ein mutiger SängerFoi um cantor arrojado
Er war der, der mich führteFoi ele quem me guiou

Und der dritte kam spätE o terceiro chegou tarde
Direkt aus der KaserneVeio direto do quartel
Er hatte die Vespa kaputtTinha a vespa avariada
Für das Taxi gibt es kein TicketPara o táxi não há papel

Und mit der Band gegründetE com a banda formada
Aber ohne Lieder zum SpielenMas sem canções para tocar
In binärer oder quartärer FormEm binário ou quaternário
Fingen sie an zu erfindenPuseram-se a inventar

Und die Band hörte nicht mehr auf zu spielenE a banda não parou mais de tocar
Und die Straße hörte nicht auf, sie zu rufenE a estrada não parou mais de os chamar

So gingen sie weiterE assim lá foram andando
Spielten hier und daTocando aqui e ali
Bis an einem schönen TagAté que num belo dia
João und Gui eintratenEntraram o João e o Gui

Endlich waren sie komplettFinalmente já completos
Sie erreichten den ersten PlatzChegaram ao primeiro lugar
Aber sie ahnten nicht einmalMas nem eles imaginavam
Was sie noch zu spielen hattenO que ainda tinham para tocar

Und so erzählt die LegendeE é assim que reza a lenda
Hier für euch gesungenCantada aqui para vocês
Von mir, dem Tim von Xutos & PontapésPor mim que sou o Tim dos Xutos & Pontapés

Und die Band hörte nicht mehr auf zu spielenE a banda não parou mais de tocar
Und die Straße hörte nicht auf, sie zu rufenE a estrada não parou mais de os chamar