Prosoema Voor Jou

Prosoema Pra Ocê Ará

Ik leef niet om te baden in de grote rivier van het noordenEu não vivo a tomar banho no rio grande do norte
Of om te baden in de grote rivier van het zuidenNem a tomar banho no rio grande do sul
WaaromPorque
Ga ik alleen naar de rivier, van januari tot januari!Só vou ao rio, de janeiro em janeiro!
WaaromPrá quê
Zou ik blijven met die zure smaak van de BraziliaanseFicar com esse sabor acre das agonias brasileiras
Buitenlandse catastrofale ellende?Estrangeiras catastróficas universais?
Elektroniseer je hoofd om een jeep te zijn? Colombya is alEletronizar a cabeça a ser jipe? O Colombya ja está
Terug op aarde!De volta à terra!

Ik ben zoals degenen die van de zone houden!Eu sou como aqueles que ama zona!
Hou van pákas!Ama pácas!
Van de Braziliaanse verhalen, het eigen verhaalDas histórias brasileiras,a própria história
Is overstroomdAlagou-as
Naar de zee... Ah! Nee!Ir para o mar....Ah!Nhão!
De zee heeft een hongerige mond!Mar tem boca de fome!
Ik ben zoals de boeren van het noorden van de Rio Macuco vanEu sou como os matutos do norte do Rio Macuco da
Mijn land:minha terra:
Wanneer ze 's nachts vissen, roepen ze vanuit hun kano's:Quando pescam à noite gritam de suas canoas:
"Is er piaui...?""Tem piaui...?
Zachtjes zodat de vis het niet hoort!Baixinho para o peixe não ouvir!
Wanneer ze iemand ziek van het land vangen, leggen ze hem in deQuando pescam alguém doente na roça, botam na
Macapá! Komt aanMacapá! Chega
In de stad: Wie laat de processie stoppen? Pará?Na cidade:Quem manda a procissão parar? Pará?
Antwoorden scherp tegen de kolonelsRespondem ríspidos aos coronéis
En er is geen dik bos van het noorden of het zuidenE não tem mato grosso do norte nem do sul
Die de machetes respecteert! Maar ze zijn niet gulzig!Quem respeitem os facões-hora!Mas não são gulosos!
Doen zoals degenen die het schilderij van Goya in stukken aten,Fazer feito aqueles que comeram em pedaços o
De Spaanse schilder? ZeggendQuadro de Goya, às pintor espanhol? Dizendo
Tegen iedereen dat het chocoladerepen warenA todo mundo que eram tabletes de chocolate
Chocolade kennen wij: Buerarema en Itabuna,Chocolate conhecemos nós: Buerarema e itabuna,
Respectievelijk prinses en koningin van de cacao!Respectivamente princesa e rainha do cacau!
Ik zweer bij São Paulo, Santa Catarina en deEu juro por São Paulo, Santa Catarina e o
Heilige GeestDivino Espírito Santo
Dat het me niet interesseert zo rijk te zijn dat ik deQue não me interessa ser tão rico de possuir as
Minas Gerais bezit!Minas Gerais!
Ik geef de voorkeur aan het laten zinken van dit schip van ideeën in elkeEu prefiro arriar este barco de idéias em qualquer
Veilige HavenPorto Seguro
Wakker worden in een prachtig horizon, geboren in een baaiAcordar num belo horizonte ter nascido numa baía
En meer nadenken over het volk omdat ik daaruit ben geboren!E pensar mais sobre o povo porque dele eu nasci!
Ik ken die buco-buco!Eu conheço aquele buco-buco!
Als er een staat ontbreekt, is de mijne gratis!Se ficou faltando algum estado o meu está de graça!

Maar de schuld was van het grondgebied van kolonelMas a culpa foi do território do Coronel
Fernando de NoronhaFernando de Noronha
Die in dit prosoema voor jou is gekomen!Que entrou nesse prosoema prá ocê ará!
De zee heeft een hongerige mond!Mar tem boca de fome!

Wij lijden, pater Cícero, Jezus Christus, Lampião.Padecemos nós, Padre Cícero, Jesus Cristo, Lampião.
Wij lijden, studenten en volk, pater Cícero, Jezus Christus, Lampião.Padecemos nós, estudante e povo, Padre Cícero, Jesus Cristo, Lampião.

Hé! Wanneer we besluiten te stoppen met lijden, in dit land van feestenPá!Quando resolvemos parar de padecer, nesse país de pândegas
Parallelen,Paralelos,
Parallelepipedos,Paralelopípedos,
Groen en geelVerde e amarelo
Kruisvoet,Pé de cabra,
Konijnenpoot,Pé de coelho,
Saci's voet,Pé de saci,
Voet op de grond.Pé no chão.
Wanneer de gekozenen hun gezicht omdraaien,Quando os eleitos viram a cara,
Zien ze de tijd.Viram o tempo.

Voet op de grond!Pé no chão!
En, we gaan stemmen met ons gezicht omgedraaidE,a gente vai votar com a cara virada
Denken dat we bijna alles of bijna niets weten,Pensando que sabe de quase tudo ou de quase nada,
Voet op de grond!Pé no chão!
Om gelukkig te zijn,Para ser feliz,
In dit immense en mooie landNesse imenso e belo país
Voet op de grond! Voet op de grond! Voet op de grond!Pé no chão!Pé no chão!Pé no chão!
Voet op de grond!Pé no chão!
De zee heeft een hongerige mond!Mar tem boca de fome!