Prosoema Pra Ocê Ará

Prosoema Pra Vosotros Ara

Prosoema Pra Ocê Ará

No vivo bañándome en el río grande del norteEu não vivo a tomar banho no rio grande do norte
Ni bañándome en el río grande del surNem a tomar banho no rio grande do sul
PorquePorque
¡Solo voy al río, de enero a enero!Só vou ao rio, de janeiro em janeiro!
¿Para quéPrá quê
Quedarme con ese sabor amargo de las agonías brasileñasFicar com esse sabor acre das agonias brasileiras
Extranjeras catastróficas universales?Estrangeiras catastróficas universais?
¿Electronizar la mente para ser jeep? ¡El Colombya ya estáEletronizar a cabeça a ser jipe? O Colombya ja está
De vuelta a la tierra!De volta à terra!

Soy como aquellos que aman la zonaEu sou como aqueles que ama zona!
¡Aman a montones!Ama pácas!
De las historias brasileñas, la propia historiaDas histórias brasileiras,a própria história
Las inundóAlagou-as
Ir al mar... ¡Ah, no!Ir para o mar....Ah!Nhão!
¡El mar tiene boca de hambre!Mar tem boca de fome!
Soy como los campesinos del norte del Río Macuco deEu sou como os matutos do norte do Rio Macuco da
mi tierra:minha terra:
Cuando pescan por la noche gritan desde sus canoas:Quando pescam à noite gritam de suas canoas:
'¿Hay piauí...?'"Tem piaui...?
¡Bajito para que el pez no escuche!Baixinho para o peixe não ouvir!
Cuando pescan a alguien enfermo en el campo, lo llevan aQuando pescam alguém doente na roça, botam na
Macapá. LleganMacapá! Chega
A la ciudad: ¿Quién ordena que la procesión se detenga? ¿Parar?Na cidade:Quem manda a procissão parar? Pará?
Responden bruscos a los coronelesRespondem ríspidos aos coronéis
Y no hay maleza espesa del norte ni del surE não tem mato grosso do norte nem do sul
¡Que respeten los machetes-hora! ¡Pero no son glotones!Quem respeitem os facões-hora!Mas não são gulosos!
¿Hacer como aquellos que se comieron a pedazos elFazer feito aqueles que comeram em pedaços o
Cuadro de Goya, al pintor español? DiciendoQuadro de Goya, às pintor espanhol? Dizendo
A todo el mundo que eran tabletas de chocolateA todo mundo que eram tabletes de chocolate
¡Chocolate conocemos nosotros: Buerarema e Itabuna,Chocolate conhecemos nós: Buerarema e itabuna,
Respectivamente princesa y reina del cacao!Respectivamente princesa e rainha do cacau!
Juro por São Paulo, Santa Catarina y elEu juro por São Paulo, Santa Catarina e o
Divino Espíritu SantoDivino Espírito Santo
Que no me interesa ser tan rico como para poseer lasQue não me interessa ser tão rico de possuir as
Minas Gerais!Minas Gerais!
Prefiero echar por tierra este barco de ideas en cualquierEu prefiro arriar este barco de idéias em qualquer
Porto SeguroPorto Seguro
Despertar en un bello horizonte haber nacido en una bahíaAcordar num belo horizonte ter nascido numa baía
Y pensar más en la gente porque de ella nacíE pensar mais sobre o povo porque dele eu nasci!
¡Conozco ese buco-buco!Eu conheço aquele buco-buco!
Si faltó algún estado, ¡el mío está de gratis!Se ficou faltando algum estado o meu está de graça!

Pero la culpa fue del territorio del CoronelMas a culpa foi do território do Coronel
Fernando de NoronhaFernando de Noronha
¡Que entró en este prosoema para vosotros ará!Que entrou nesse prosoema prá ocê ará!
¡El mar tiene boca de hambre!Mar tem boca de fome!

Padecemos nosotros, Padre Cícero, Jesucristo, Lampião.Padecemos nós, Padre Cícero, Jesus Cristo, Lampião.
Padecemos nosotros, estudiante y pueblo, Padre Cícero, Jesucristo, Lampião.Padecemos nós, estudante e povo, Padre Cícero, Jesus Cristo, Lampião.

¡Pah! Cuando decidimos dejar de padecer, en este país de fiestasPá!Quando resolvemos parar de padecer, nesse país de pândegas
Paralelos,Paralelos,
Paralelepípedos,Paralelopípedos,
Verde y amarilloVerde e amarelo
Pie de cabra,Pé de cabra,
Pie de conejo,Pé de coelho,
Pie de saci,Pé de saci,
Pie en el suelo.Pé no chão.
Cuando los elegidos dan la espalda,Quando os eleitos viram a cara,
Ven el tiempo.Viram o tempo.

Pie en el sueloPé no chão!
Y vamos a votar con la cara vueltaE,a gente vai votar com a cara virada
Pensando que sabemos casi todo o casi nada,Pensando que sabe de quase tudo ou de quase nada,
Pie en el sueloPé no chão!
Para ser felices,Para ser feliz,
En este inmenso y bello paísNesse imenso e belo país
¡Pie en el suelo! ¡Pie en el suelo! ¡Pie en el suelo!Pé no chão!Pé no chão!Pé no chão!
¡Pie en el suelo!Pé no chão!
¡El mar tiene boca de hambre!Mar tem boca de fome!