Mijn Dwaze Hart

My Foolish Heart

De nacht is als een prachtige melodieThe night is like a lovely tune
Pas op, mijn dwaze hartBeware, my foolish heart
Hoe wit de altijd constante maanHow white the ever constant moon
Zorg goed voor, mijn dwaze hartTake care, my foolish heart

Er is een lijn tussen liefde en fascinatieThere's a line between love and fascination
Die moeilijk te zien is, hoeveel namen zoalThat's hard to see, how many names such as this
Want ze hebben beide dezelfde sensatieFor they both have the very same sensation
Wanneer je gevangen bent in de magie van een kusWhen you're locked in the magic of a kiss

Haar lippen zijn veel te dicht bij de mijneHer lips are much too close to mine
Pas op, mijn dwaze hartBeware, my foolish heart
Maar als onze verlangende lippen samenkomenBut should our eager lips combine
Laat dan het vuur maar beginnenThen let the fire start

Want deze keer is het geen fascinatieFor this time it isn't fascination
Of een droom die zal vervagen en uiteenvallenOr a dream that will fade and fall apart
Het is liefde, deze keer is het liefdeIt's love, this time it's love
Mijn dwaze hartMy foolish heart