Goldeneye

Œil d'or

Goldeneye

Je vois des reflets sur l'eauSee reflections on the water
Plus que l'obscurité dans les profondeursMore than darkness in the depths
Je le vois émerger dans chaque ombreSee him surface in every shadow
Dans le vent, je sens son souffleOn the wind, I feel his breath

Œil d'or, j'ai trouvé sa faiblesseGoldeneye, I found his weakness
Œil d'or, il fera ce que je veuxGoldeneye, he'll do what I please
Œil d'or, pas de temps pour la douceurGoldeneye, no time for sweetness
Mais un baiser amer le mettra à genouxBut a bitter kiss will bring him to his knees

Tu ne sauras jamaisYou'll never know
Comment je t'ai observé depuis l'ombre quand j'étais enfantHow I watched you from the shadows as a child
Tu ne sauras jamaisYou'll never know
Ce que ça fait d'être celui qui reste derrièreHow it feels to be the one who's left behind
Tu ne sauras jamais les jours, les nuitsYou'll never know the days, the nights
Les larmes, les larmes que j'ai pleuréesThe tears, the tears I've cried
Mais maintenant mon heure est venueBut now my time has come
Et le temps, le temps n'est pas de ton côtéAnd time, time is not on your side

Je le vois se déplacer à travers la fumée et les miroirsSee him move through smoke and mirrors
Je sens sa présence dans la fouleFeel his presence in the crowd
D'autres filles, elles se rassemblent autour de luiOther girls, they gather around him
Si je l'avais, je ne le laisserais pas sortirIf I had him, I wouldn't let him out

Œil d'or, pas de dentelle ni de cuirGoldeneye, not lace or leather
Des chaînes dorées l'emmènent à l'endroitGolden chains take him to the spot
Œil d'or, je lui montrerai pour toujoursGoldeneye, I'll show him forever
Il faudra une éternité pour voir ce que j'aiIt'll take forever to see what I've got

Tu ne sauras jamaisYou'll never know
Comment je t'ai observé depuis l'ombre quand j'étais enfantHow I watched you from the shadows as a child
Tu ne sauras jamaisYou'll never know
Ce que ça fait d'être si proche et d'être refuséHow it feels to get so close and be denied
C'est un piège en or et en mielIt's a gold and honey trap
Que j'ai pour toi ce soirI've got for you tonight
La vengeance, c'est un baiser, cette fois je ne manquerai pasRevenge, it's a kiss, this time I won't miss
Maintenant je t'ai dans ma ligne de mireNow I've got you in my sight
Avec un œil d'orWith a goldeneye

Doré, œil d'orGolden, goldeneye
Avec un œil d'or, œil d'orWith a goldeneye, goldeneye