Cherry Blossoms

Flores de Cerezo

Cherry Blossoms

Una pantalla de televisión negraA black television screen
Nieve blanca y negraSnow white and black
Profundo y abiertoDeep and open
Salpicando contra las ventanasSplashing against the windows

Mirando hacia un pueblo de tres terrazasLooking out onto a three-terrace town
Hay un jardín, gris-verdeThere's a garden, grey-green
Y flores de cerezoAnd cherry blossoms

Entrar en la mañana (Todas las estaciones aquí, guardadas para un día lluvioso)Get in in the morning (All seasons here, saved for a rainy day)
Meterme a tu lado (Parte de un agujero)Climb in beside you (A part of a hole)
Mirar el reloj por media hora (Una naranja y su cáscara)Watch the clock for half an hour (An orange and its peel)
Hace frío afueraIt's cold on the outside
Hay vapor en las ventanas (Una estrella en un cielo nocturno)There's steam on the windows (A star in a night sky)
Y me pongo ahí todo el tiempo (Una belleza suave)And I put myself there all the time (A gentle beauty)
Me haces olvidar de nuevoYou let me forget again

Y ronco una y otra vezAnd I snore on and on
Me haces olvidar de nuevoYou let me forget again
Olvidar cómo se siente estar equivocadoForget how it feels to be wrong

Si pudiera mostrarla completamente (Qué gracioso cómo todo te hace sentir mal cuando ya estás mal)If I could show her completely (Funny how everything makes you feel low when you're already low)
Pero sale tan borracho ahora (Acostado en la cama, la bombilla golpeando)But it comes out so drunkardly now (Lying on the bed, the light-bulb banging down)
Caer sobre mis palabras (Levántate, quita la sábana de la ventana, para ver la lluvia cayendo todavía)Fall over on my words (Get up, pull the sheet from the window, to see the rain still coming down)
Esa paz cuando la puerta se cierra (Abajo hay café caliente, siéntate a fumar un cigarrillo)That peace when the door slams (Downstairs there's hot coffee, sit down to a cigarette)
Pronto destrozó la luz caliente (Hasta el filtro, otro y hasta mi último)Soon shattered the hot light (Down to the filter, another and down to my last)
Llegué tan bien aceitado (Otro y mi último centavo)I came so well-oiled (Another and my last penny)
Me haces olvidar de nuevo (4 a.m. 6 pies bajo tierra. Ya despierto con las alondras)You let me forget again (4 a.m. 6 feet down. Already up with the larks)
Y llegué tambaleándomeAnd I came stumbling through
Me haces olvidar de nuevo (4 a.m. 6 pies bajo tierra. Ya despierto con las alondras)You let me forget again (4 a.m. 6 feet down. Already up with the larks)
Olvidar lo que siempre supeForget what I always knew