Como Dizia Gandhi

Como Dizia Gandhi

Como Dizia Gandhi

Fue Gandhi quien dijo,Foi Gandhi que disse,
Estoy con él y no lo niego,Tô com ele e não nego,
Ojo por ojo, el mundo terminará ciegoOlho por olho, o mundo vai acabar cego
Justicia hecha en la mira del rifleJustiça feita na mira do parabelo
Diente por diente y el mundo terminará desdentadoDente por dente e o mundo acabará banguelo

No te entristezcas si alguien se consume de envidiaNão fique triste se alguém se roer de inveja
El ojo grande daña a quien en la vida no vigilaO olho gordo aleija quem na vida não vigia
Bendiciendo la guía, rogando a la divinidadAbençoando a guia, rogando à divindade
El agua de la caridad y el vino de la sabiduríaA água da caridade e o vinho da sabedoria

Desde el principio, en los tiempos de la Escritura,Desde o princípio, nos tempos da Escritura,
Ya había criatura hecha por Dios soberanoJá havia criatura feita por Deus soberano
Armando un plan, buscando la divinidadArquitetando um plano, querendo a divindade
El fuego de la vanidad quema a todo ser humanoO fogo da vaidade queima todo ser humano

En el mar de lodo que cubre toda la TierraNo mar de lama que recobre toda a Terra
El bien libra una guerra que da vuelta al mal del revésO bem trava uma guerra que revira o mal do avesso
Desde los tiempos del comienzo, en el campo y en la ciudadDos tempos do começo, no campo e na cidade
Lucha en nombre de la verdad estableciendo su precioLuta em nome da verdade estabelecendo o seu preço

Sé que la palabra es algo frágil como el vidrioSei que a palavra é algo frágil feito o vidro
Pero siempre leo el libro cuya luz cura la cegueraMas eu sempre leio o livro cuja luz cura a cegueira
Quitando la visera, el cojo camina en la oscuridadTirando a viseira, o coxo anda no escuro
El mudo habla del futuro y el mal termina en la hogueraMudo fala do futuro e o mal acaba na fogueira