Maracaibo Florido

Blooming Maracaibo

Maracaibo Florido

Blooming Maracaibo, old MaracaiboMaracaibo florido, Maracaibo de antaño
That my Maracaibo with its colonial styleAquel mi Maracaibo de estilo colonial
In my memories, I live your patron saint festivalsSon mis recuerdos vivo tus fiestas patronales
The parties with posters of ChiquinquiráLas fiestas con pasquines de la chiquinquirá

Blooming Maracaibo, old MaracaiboMaracaibo florido, Maracaibo de antaño
That my Maracaibo with its colonial styleAquel mi Maracaibo de estilo colonial
In my memories, I live your patron saint festivalsSon mis recuerdos vivo tus fiestas patronales
The parties with posters of ChiquinquiráLas fiestas con pasquines de la chiquinquirá

I’ve lived in that Maracaibo of palm treesVivido el Maracaibo aquel de las palmeras
The one with contradances and crystal-clear lakeEl de las contradanzas y lago de cristal
Where the powerful muses bathedAllí donde se bañaron las musas prepotentes
Of Vásquez and Pérez de Yepes and BaraltDe Vásquez y de Pérez de Yepes y Baralt

That my Maracaibo with cheerful musiciansAquel mi Maracaibo con alegres gaiteros
And natural scenes for Christmas timeY estampas naturales para la Navidad
I’ll never forget Germán the GalicianNo me olvidaré nunca de Germán del gallego
From the flower of Havana for his Zulia prideDe la flor de la habana por su zulianidad

Today I carry in my mind the fresh imagesHoy llevo aquí en mi mente las imágenes frescas
Of those carnivals bursting with colorDe aquellos carnavales repletos de color
And I see the floats on the main streetY veo las carrozas por la calle derecha
Parading grandly in front of San Juan de DiosDesfilando pomposas frente a san Juan de Dios

Today I carry in my mind the fresh imagesHoy llevo aquí en mi mente las imágenes frescas
Of those carnivals bursting with colorDe aquellos carnavales repletos de color
And I see the floats on the main streetY veo las carrozas por la calle derecha
Parading grandly in front of San Juan de DiosDesfilando pomposas frente a san Juan de Dios

I’ve lived in that Maracaibo of palm treesVivido el Maracaibo aquel de las palmeras
The one with contradances and crystal-clear lakeEl de las contradanzas y lago de cristal
Where the powerful muses bathedAllí donde se bañaron las musas prepotentes
Of Vásquez and Pérez de Yepes and BaraltDe Vásquez y de Pérez de Yepes y Baralt

That my Maracaibo with cheerful musiciansAquel mi Maracaibo con alegres gaiteros
And natural scenes for Christmas timeY estampas naturales para la Navidad
I’ll never forget Germán the GalicianNo me olvidaré nunca de Germán del gallego
From the flower of Havana for his Zulia prideDe la flor de la habana por su zulianidad

Today I carry in my mind the fresh imagesHoy llevo aquí en mi mente las imágenes frescas
Of those carnivals bursting with colorDe aquellos carnavales repletos de color
And I see the floats on the main streetY veo las carrozas por la calle derecha
Parading grandly in front of San Juan de DiosDesfilando pomposas frente a san Juan de Dios

Today I carry in my mind the fresh imagesHoy llevo aquí en mi mente las imágenes frescas
Of those carnivals bursting with colorDe aquellos carnavales repletos de color
And I see the floats on the main streetY veo las carrozas por la calle derecha
Parading grandly in front of San Juan de DiosDesfilando pomposas frente a san Juan de Dios