La Fiesta de Regreso a Casa

The Coming Home Party

Solía ser el primero en reírI used to be the first to laugh
Cuando la señora Jennings se bañabaWhen Mrs. Jennings took a bath
Y dejaba la ventana abierta para los vecinosAnd left the window open for the neighbors
Pero si hubiéramos mirado, tal vez hubiéramos vistoBut had we looked, we might have seen
Que en realidad estaba muy limpiaThat she was really very clean
Y le hubiéramos dado el crédito por su trabajoAnd given her the credit of her labors

¿Y el señor Jennings, dónde estaba él?And Mr. Jennings, where was he?
El hombre que habíamos pedido verThe man that we had asked to see
¿Y quiénes éramos nosotros para pensar que era gracioso?And who were we to think that it was funny
Cuando al levantar su copa dijo que no estaba seguraWhen as she raised her glass she said she wasn't sure
Él podría estar muerto, o en algún lugar disfrutando de su dineroHe might be dead, or somewhere making love to all his money

Ella contuvo la respiración expectanteShe held her breath expectantly
Mientras todos me miraban a míWhile everybody stared at me
Al acercarme a saludar a la señorita Mary Blooming (hola)As I approached to greet Miss Mary Blooming (hello)
Le pellizqué la nariz y besé la puntaI tweaked her nose and kissed the tip
Me limpié el polvo de los labiosI wiped the powder from my lip
Y solo porque lo hice, la dejé furiosaAnd just because I did, it left her fuming

Casi me delaté cuando el Capitán Graves se acercó a decirI almost gave myself away when Captain Graves came up to say
Que estaba feliz de verme de regreso y estaba emocionadoGlad to see me home and he was tickled
Y ahora estoy seguro de que había excusado la forma en que solía ser maltratadoAnd now I'm sure I had excused the way I used to be abused
Valió la pena todo para verlo emocionadoIt was worth it all to see him tickled

Ja, ja, ja, je, je, je, oohHa, ha, ha, he he he, ooh

La atmósfera se estaba volviendo densa, el tipo a mi lado se veía enfermoThe atmosphere was getting thick, the guy beside me looking sick
Hubiera ayudado, al menos pensé que debería hacerloI would've helped, at least I thought I ought to
Me sonrió con una sonrisa forzada, me detuve y sentí el momentoHe flashed me an appearing grin, I stopped and took the feeling in
No estaba seguro, pero algo me decía que no lo hicieraI wasn't sure, but something told me not to

Sabía que no podía soportar mucho más, empecé a dirigirme a la puertaI knew I couldn't take much more, I started making for the door
Y al pasar junto a mi cita, la dejé que me besaraAnd as I passed my date, I let her kiss me
Agarré mi abrigo y salíI grabbed my coat and stepped outside
Hice un gesto con el pulgar para pedir un aventónI stuck my thumb out for a ride
Saliendo sabiendo que nunca me extrañaríanDeparting knowing they would never miss me

(Dulces sueños, angelitos, dulces sueños)(Nighty night, little angels, nighty night)