A Rosa e o Cravo

La rosa y el clavel

A Rosa e o Cravo

El clavel luchó con la rosa
O cravo brigou com a rosa
Bajo un balcón
Debaixo de uma sacada
El clavicémbalo fue herido
O cravo saiu ferido
Y la rosa, destrozada
E a rosa, despedaçada

El clavicémbalo se enfermó
O cravo ficou doente
Y la rosa fue a visitar
E a rosa foi visitar
El clavel tenía un desmayo
O cravo teve um desmaio
Y la rosa empezó a llorar
E a rosa pôs-se a chorar

Pero pronto se despertó
Mas logo ele acordou
No puede creerlo
Ela nem pode acreditar
Y luego en un largo abrazo
E então num longo abraço,
Prometieron no más peleas
Prometeram não mais brigar

Pero ni siquiera ha pasado una semana
Mas nem passou uma semana
Tuvieron otra pelea
Tiveram outra discussão
El clavicémbalo dijo: «Olvídate de mí
O cravo disse “me esquece”
Y la rosa «no tiene perdón
E a rosa “não tem perdão”

He aquí, una niñita
Eis que uma menininha
Se inclinó sobre ese balcón
Debruçou-se naquela sacada
Y ver una escena tan triste
E ao ver tão triste cena
Te lo dije, indignado
Lhes disse, indignada

No luches, oh hermosas flores
“Não briguem, ó belas flores
Eso me rompe el corazón
Que me parte o coração
No puedo verlos sufrir
Não posso vê-las sofrer
Cada vez que canto esa canción
Cada vez que canto essa canção

Nunca has visto a las flores pelear
Nunca se viu flores brigarem
¿Quién hizo ese coro?
Quem foi que fez esse refrão
¿Por qué no te las paces?
Por que não fazem logo as pazes
Y poner fin a esa pregunta
E põe um fim nessa questão”

El clavel miró a la rosa
O cravo olhou para a rosa
Y la rosa también se veía
E a rosa também olhou
Pero era una mirada lejana
Mas era um olhar distante
Y eso no le agradó
E isso não lhe agradou

Y luego
E então
El clavel luchó con la rosa
O cravo brigou com a rosa
Bajo un balcón
Debaixo de uma sacada
El clavicémbalo fue herido
O cravo saiu ferido
Y la rosa, destrozada
E a rosa, despedaçada