I Finally Love This Town

J'aime enfin cette ville

I Finally Love This Town

Oh, d'abord, comment tu vas ?Oh, first things first: how've you been?
Ça fait trop longtemps que je t'ai pas vuIt's been way too long since I've seen
Ton visage parfait perdu dans le tempsyour perfect face was lost in time
Je vois ta main tremblerI see your hand is shaking
Eh bien, la mienne aussiwell so is mine
Parce qu'on a à peine parléBecause we've barely spoken
ces dernières annéesthese last years
Mais maintenant chaque souvenir est réveillébut now every memory's woken
dans ma têtebetween my ears
D'une vie vécue séparémentof a life lived separate
mais pas si différentebut not so different
Toutes ces rues peuvent être les mêmesAll these streets may be the same
mais pas le loyerbut not the rent

Ne brûle pas tout cet endroitDon't burn the whole place down
parce que j'aime enfin cette ville'cause I finally love this town
C'est tout ce dont l'enfant en moiIt's everything the child in me
a besoin pour se réconcilier et voirneeds to reconcile to see
l'homme qui s'est éloigné si lointhe man who put himself so far
de chaque cicatrice d'enfanceaway from every childhood scar
qui illuminait la route devant si brillammentthat lit the road ahead so bright
Et Dieu merci, ça m'a ramené ici ce soirAnd thank God led back here tonight

Oh, d'abord, est-ce que c'est durOh, first things first: is it hard
de revoir mon visage dans ce bar ?to see my face again in this bar?
Oh, tu te souviens de ce qui s'est passé iciOh, do you remember what happened here
il y a toutes ces annéesall those years ago
n'est-ce pas, ma chère ?do you, dear?
Oh, je t'ai embrassée et tu as réponduOh, I first kissed you and you kissed back
C'était le moment le plus purIt was the purest moment
C'est un faitThis is a fact
Parce qu'on est allés trop loin maintenant'Cause we have been too far now
pour tordre la véritéto bend the truth
Je veux créer de nouveaux souvenirsI want to make new memories
sous ce toitunder this roof

Pieds nus sur le sol imbibé de vinBarefoot on the wine soaked ground
Les mêmes chansons, les mêmes vieux sonsThe same songs, the same old sounds
Chacune est un parfait accordEach one a perfect fit
Ce tube annonce un succès parfaitThis hit heralds a perfect hit
Tremblant au rythme des tamboursShaking to the pounding drums
Je ne vais pas attendre que le royaume arriveI won't wait 'till the kingdom comes
Parce que je comprends enfin'Cause I finally understand
alors que ta main définit ma mainas your hand defines my hand

Oh, ne brûle pas tout cet endroitOh, don't burn the whole place down
parce que j'aime enfin cette ville'cause I finally love this town
C'est tout ce dont l'enfant en moiIt's everything the child in me
a besoin pour se réconcilier et voirneeds to reconcile to see
l'homme qui s'est éloigné si lointhe man who put himself so far
de chaque cicatrice bien méritéeaway from every well earned scar
qui illuminait la route devant si brillammentthat lit the road ahead so bright
Et Dieu merci, ça m'a ramené ici ce soirAnd thank God led back here tonight