Gritos e Loas

Cris et Louanges

Gritos e Loas

Ôoo, ôoooo, ôoo, ôooooÔoo, ôoooo, ôoo, ôoooo
Dans l'ombre de la nuit froideNa sombra da noite fria
Vivant un rêve réelVivendo um sonho real
Un vieux sage faisaitUm preto velho fazia
Son maracatu ancestralSeu maracatu ancestral
Saluant la petite reineSaudando a menina rainha
Dans un rythme originalNum toque original
Tandis qu'il tissait ses rêvesEnquanto seus sonhos tecia
Il sentit sur son visage le signeSentiu na face o sinal
Du vert doux des ventsDo verde doce dos ventos
Qui viennent des champs de canneQue vem do canavial
Apportant cris et louangesTrazendo gritos e loas
Pour chasser tout le malPara afastar todo o mal
Ôoo, ôoooo, ôoo, ôooooÔoo, ôoooo, ôoo, ôoooo
Dans le rythme libre du tempsNo baque solto do tempo
En route vers le littoralRumando pro litoral
Les caboclos avec leurs lances sont des filsCaboclos de lança são filhos
Guerriers de la nation ruraleGuerreiros da nação rural
Remplissant de clous de girofle et d'éclatEnchendo de cravo e brilho
Les couleurs du carnavalAs cores do carnaval
Écoutant le son du cocoOuvindo o toque do coco
Danse au bord de la merCiranda na beira do mar
Les petits caboclos dansant dans le tempsCaboclinhos dançando no tempo
Pour saluer le rythme retournéDo baque virado a saldar
Les couleurs, cris et louangesAs cores, gritos e loas
Ôoo, ôoooo, ôoo, ôooooÔoo, ôoooo, ôoo, ôoooo