La Diferencia Entre Tú y Yo

La Différence Entre Toi et Moi

La Diferencia Entre Tú y Yo

La différence entre toi et moiLa diferencia entre tú y yo
Je n'ai jamais vraiment compris ça, parce que toi et moiNunca he llegado a comprenderla realmente, porque tú y yo
On sait comment se blesser sans le vouloir, parce que toi et moiSabemos cómo hacernos daño sin quererlo, porque tú y yo
On est des pôles opposésSomos polos opuestos

Je suis désordonné, je suis un enfant enferméYo soy desordenado, soy un niño encarcelado
J'ai peur de mon passé et du tien, et toi nonLe temo a mi pasado y a tu pasado, y tú no
Toi et moi, c'est élémentaireTú y yo, elemental
Mais comme c'est difficile !¡Pero qué difícil es!

C'est ma vie et je vais encore perdre le sommeilEs mi vida y volveré a perder el sueño
Je ne trouverai pas l'énigme éternelleNo encontraré el enigma eterno
La différence entre toi et moiLa diferencia entre tú y yo

Si tu me demandes comment je vaisSi me preguntas cómo estoy
Ton rire éteindra ma lutte intérieureTu risa apagará mi lucha interna
Il consumera le doute, la tortureConsumirá la duda, la tortura
Tu me donneras réponse à tous mes pourquoiMe darás respuesta a todos mis porqués

La différence entre toi et moiLa diferencia entre tú y yo
Et toi, comment ça va ? Bien, moi ? Comment je vais ? Bah ! Toi et moi¿Tú cómo estás? Bien, yo ¿Cómo estoy? Bah! Tú y yo
L'un se moque de lui-même, l'autre pleure ce qu'il n'est pasUno se ríe de sí mismo, el otro llora lo que no es
Je pense que c'est une erreurPienso que es un error

Je n'ai pas plus de deux ou trois amis dans la vieYo no tengo más que dos o tres amigos en la vida
Tu crois que tout le monde va guérir tes blessuresTú crees que todo el mundo va a curarte las heridas
Toi et moi, c'est absurdeTú y yo, tan absurdo
Je veux disparaîtreQue quiero desaparecer

C'est ma vie et je vais encore perdre le sommeilEs mi vida y volveré a perder el sueño
Je ne trouverai pas l'énigme éternelleNo encontraré el enigma eterno
La différence entre toi et moiLa diferencia entre tú y yo

Si tu me demandes comment je vaisSi me preguntas cómo estoy
Ton rire éteindra ma lutte intérieureTu risa apagará mi lucha interna
Il consumera le doute, la tortureConsumirá la duda, la tortura
Tu me donneras réponse à tous mes pourquoiMe darás respuesta a todos mis porqués

Et je sais que dans ma tête il y a un désordre de questionsY sé que en mi mente hay un desorden de preguntas
D'insécurité inutile et absurde, tu le sais bienDe inseguridad inútil y absurda, tú lo sabes bien
Et si un jour, en me penchant sur la vieY si algún día asomándome a la vida
Je réalisais qu'il n'y a plus de mélancolie, je reviendrais pour toiMe diera cuenta que no hay más melancolía, volvería por ti

Si tu me demandes comment je vaisSi me preguntas cómo estoy
Ton rire éteindra ma lutte intérieureTu risa apagará mi lucha interna
Il consumera le doute, la tortureConsumirá la duda, la tortura
Tu me donneras réponse à tous mes pourquoiMe darás respuesta a todos mis porqués

La différence entre toi et moiLa diferencia entre tú y yo
Et toi, comment ça va ? Bien, moi ? Comment je vais ? Bah ! Toi et moi¿Tú cómo estás? Bien, yo ¿Cómo estoy? Bah! Tú y yo
L'un se moque de lui-même, l'autre pleure ce qu'il n'est pasUno se ríe de sí mismo, el otro llora lo que no es
Et je pense que c'est magnifique. Je pense que c'est magnifique.Y pienso es hermosísimo. Pienso es hermosísimo