Solo È Solo Una Parola

Solo es solo una palabra

Solo È Solo Una Parola

Corazón fue a la guerra, pero la vida no perdíIl cuore è andato in guerra ma la vita non l’ho persa
Se ha ido, ha vuelto, y está consternado lo que quedaÈ andato, è tornato ed è sgomento ciò che resta
Alimentarse de recuerdos e imágenes que fueronNutrito dai ricordi e dalle immagini che furono
Fue tanto amor, entra en odio ahora es su turnoFu tanto tanto amore, entri l’odio ora è il suo turno

En esta casa ahora de luz ya no entraIn questa casa ormai di luce non ne entra più
Te gusta estar solo, pero yo soy mucho más que túTi piace stare solo ma a me molto più di te
Pero qué cosa extraña todavía no es consoladorPerò che strano ancora adesso la cosa non consola
Seco el llanto y me repitoAsciugo il pianto e mi ripeto
Eso es sólo una palabraChe solo è solo una parola

He querido decirte que ahora es tardeÈ tanto che volevo dirtelo adesso è tardi
¿Cuánto para decirme en lugar de salirQuanto per riuscire a dirmelo invece parti
Y yo también me iré y empezaré un desafíoE partirò anche io e partirà una sfida
Y esa cosa va a ir tambiénE partirà anche quella cosa
Que ahora no me parece la vidaChe ora non mi sembra vita

Pienso en ti pensando en míPenso a te che pensi a me
Y una vida se alejaE una vita si allontana
Te miro mirando esoGuardo te che guardi che
Otra época terminaFinisce un’altra epoca
Y mientras que el tiempo inexorable no reconfortaE mentre inesorabile il tempo non consola

Sólo estoy, pero sonrío y creo queSto solo ma sorrido e penso
Eso es sólo una palabraChe solo è solo una parola
Solo, solo, solo, soloSolo, solo, solo, solo
Sólo es una palabraSolo è solo una parola
Solo, solo, solo, soloSolo, solo, solo, solo
Sólo es una palabraSolo è solo una parola

El amor aprieta la felicidad en las esquinasL’amore stringe agli angoli la felicità
La pone en juego, la refuta, la educaLa mette in gioco, la smentisce, la educa
Y lo olvido, pero solo olvido el rencorE dimentico però dimentico solo il rancore
Porque sólo es una de las mil palabrasPerché solo è solo una di mille parole

Pienso en ti pensando en míPenso a te che pensi a me
Y una vida se alejaE una vita si allontana
Mírate, mirando esoGuarda te che guardi che
Otra época terminaFinisce un’altra epoca
Y mientras que el tiempo inexorable no reconfortaE mentre inesorabile il tempo non consola
Sólo estoy, pero sonrío y creo queSto solo ma sorrido e penso
Ese «solo» es solo una palabraChe “solo” è solo una parola

Escribí las respuestas incluso sin las preguntasHo scritto le risposte anche senza le domande
Porque tengo acertijos y dudasPerché ne ho di enigmi e dubbi
Volver al remitenteRispediti al mittente
Y todas esas cartas a Dios son apuestasE tutte quelle lettere a Dio sono scommesse
Y todas esas lágrimas de hoy están prometidasE tutte quelle lacrime oggi sono promesse

Soy un maldito soldado sin guerraIo sono un cazzo di soldato senza una guerra
Y dudo, me tambaleo pero no me ves en el sueloEd esito, barcollo ma non mi ci vedi a terra
Y me río porque sé que volveré al amor otra vezE rido perché so che tornerò ad amare ancora
Y grito a los que quieren escucharE urlo a chi vorrà ascoltare
Eso es sólo una palabraChe solo è solo una parola

Solo, solo, solo, soloSolo, solo, solo, solo
Sólo es una palabraSolo è solo una parola

Pienso en ti pensando en míPenso a te che pensi a me
Y una vida se alejaE una vita si allontana
Te miro mirando esoGuardo te che guardi che
Otra época terminaFinisce un’altra epoca
Y mientras que el tiempo inexorable no reconfortaE mentre inesorabile il tempo non consola
Sólo estoy, pero sonrío y creo queSto solo ma sorrido e penso
Eso es sólo una palabraChe solo è solo una parola