Dare Mo (No One)

Nadie Más

Dare Mo (No One)

Al ver solo lo que me falta
たりないものばかりみたところで
Tarinai mono bakari mita tokoro de
no hay nada que realmente quiera
ほしいものはどこにもなかった
Hoshii mono wa doko ni mo nakatta
con el fuego del pasado encendido
たきつけたかこへのほのおで
Takitsuketa kako e no honou de
solo quiero que me entiendas
きみにりかいしてほしいだけ
Kimi ni rikai shite hoshii dake

los días aburridos me hacen querer romper
たいくつなひびこわれたくて
Taikutsu na hibi kowareta kute
odio este mundo que escupo
はきだすせかいきらいなんだ
Hakidasu sekai kirai nan da
cansado de las mentiras
だましあうけはいにつかれて
Damashiau kehai ni tsukarete
solo elegí la soledad
ぼくはこどくをえらんだだけ
Boku wa kodoku wo eranda dake

aunque vea la amabilidad como un engaño
やさしさをみすかしたって
Yasashi sa wo misukashita tte
dudo que haya algo ahí
なにもないとうたがうよ
Nani mo nai to utagau yo
prefiero protegerme
あとできずつくより
Ato de kizutsuku yori
que lastimarme después
はなからせんをひいてはまもってた
Hana kara sen wo hiite wa mamotteta

nadie más tiene lo que yo
だれもうばはないって
Dare mo uba wa nai de tte
me río porque no encuentro las palabras
うまくことばがでてこなくってわらう
Umaku kotoba ga detekonakutte warau
aunque no haya nada seguro
たしかなものはないのに
Tashikana mono hanai noni
quiero convertirme en algo verdadero
たしかななにかになりたくて
Tashikana nani ka ni naritakute

en aquel momento, en un lugar donde nadie estaba de mi lado
あのときだれもみかたじゃないばしょで
Ano toki dare mo mikata janai basho de
el destino me extendió su mano
ゆいいつしゅうをのばしてくれたうんめい
Yuiitsushu wo nobashite kureta unmei
no puedo terminar aquí
こんなところじゃおわれない
Konna toko ja oware nai
gritaré aunque esté empapado y desaliñado
ずぶぬれでぶざまだってさけべ
Zubunure de buzama demo sakebe

no estoy bien, ¿me río?
まともじゃないかなわらうかな
Matomo janai kana warau kana
sólo estoy viviendo como soy
ぼくはぼくをいきてるだけ
Boku wa boku wo ikiteru dake
no puedo mezclarme, no puedo doblarme
まざれないまがれない
Mazare nai magare nai
aquí florece una flor
ここにさくはな
Kokou ni saku hana
no puedo vivir de manera correcta
まっとうじゃいきれない
Mattou ja ikire nai
por eso estamos cantando
だからぼくらはうたってる
Dakara bokura wa utatteru
haz lo que quieras, sin pensar
うぞむぞかってにどうぞ
Uzoumuzou katte ni douzo

como si hubiera cometido un gran error
だいざいまがいおかしたみたく
Daizaimagai okashita mitaku
me incomoda este aire turbio
にごるくうきがにがてなんだ
Nigoru kuuki ga nigatenan da
con la inseguridad de la fe
たよりないぎしんあんきのくせ
Tayore nai gishinanki no kuse
solo quiero que me lo aclares
きみにひもといてほしいだけ
Kimi ni himoto ite hoshii dake

las olas de personas que se acercan
おしよせてくひとのなみ
Oshi yo sete ku hito no nami
hacen temblar incluso las piedras fuertes
つよいいしもゆらぐの
Tsuyoi ishi mo yuragu no
¿por qué las cosas importantes
なんでだいじなもの
Nande daiji na mono
siempre se niegan a ser?
つらぬくたびひていすんの
Tsuranuku tabi hitei sunno?

si no te gusta, nadie se acercará
きらいならだれもちかずかないって
Kirai nara dare mo chikazu kanaide tte
como si estuviera cubriendo el dolor de negro
くろくぬりつぶしていたみをさらう
Kuroku nuritsu bushite itami wo sarau
no hay forma de que se cumpla ahora
かなうわけもないいま
Kanau wake mo nai ima
hasta que lo logre, los recuerdos son lágrimas
かなえるまできおくはなみだ
Kanaeru made kioku wa namida

por ejemplo, aunque nadie asienta
たとえばだれもうなずかなくたって
Tatoeba dare mo unazu kanakuta tte
con la única esperanza de iluminar la oscuridad
ゆいいつむにのきぼうでやみてらせ
Yuiitsu muni no kibou de yami terase
aunque no sea un arrepentimiento
じんじょうじゃないこうかいが
Jinjou janai koukai ga
se agolpa en mi corazón, pero no me detendré
こころにむらがってもいどめ
Kokoro ni muragatte mo idome

una voz brillante es la respuesta
まぶしいこえがこたえだ
Mabushii koe ga kotae da
solo quiero vivir contigo
ぼくはきみといきたいだけ
Boku wa kimi to ikitai dake
no hay razón para que sea trivial
くだらないわけがない
Kudara nai wake ga nai
aquí florece una flor
ここにさくはな
Kokou ni saku hana
si el mapa no tiene camino
みちのないちずなら
Michi no nai chizunara
rompe y abre el día
やぶいてきょうをひらけばいい
Yabuite kyou wo hirakeba ii
no me importa la mirada de los demás
ひとのしせんもうどうでもいいよ
Hito no shisen mou dou demo ii yo