טוב להודות

Gut zu danken

טוב להודות

Gut zu danken
טוב להודות
tov lehodot
So
ככה
kachah
Aus dem Zweifel und dem Vielleicht
מתוך הספק והאולי
mitokh hasafek veha'ulai
Fällt es mir schwer zuzugeben
קשה לי להודות
kashe li lehodot
Die Angst
בפחד
b'fechad
Die mich übermannt
שמשתלט עליי
she'mishtalet alay

Wo bist du, wo bin ich
איפה אתה איפה אני
eifo ata eifo ani
Ich bin zwischen den Wolken verschwunden
נעלמתי בין עננים
na'alemti bein ananim
Und nur du weißt, dass mein ganzes Verlangen
ורק אתה יודע שכל רצוני
verak ata yodea she'kol ratzoni
Aufzuwachen ist
להתעורר
lehit'orer

Morgens deine Gnade zu sagen
להגיד בבוקר חסדך
le'aggid baboker chasdekha
Und deinen Glauben in den Nächten
ואמונתך בלילות
ve'emunatekha balaylot
Was bin ich
מה אני
ma ani
Ich bin nichts ohne dich
אני כלום בלעדיך
ani klum bil'adekha
Gib mir noch Kraft
תן לי עוד כוח
ten li od koach
Um wieder aufzusteigen
שוב לעלות
shuv la'alot

Ein Lied für das Aufsteigen
שיר למעלות
shir le'maalot
Ein Lied für das Fallen
שיר לירידות
shir le'yeridot
Ein Lied für die Momente
שיר לרגעים
shir le'rega'im
In denen es schwer ist, hier zu sein
שקשה להיות פה
she'kashe lihyot po
In dieser Welt
בעולם הזה
ba'olam hazeh
Ich will wirklich glauben
באלי להאמין באמת
be'ali le'hamin be'emet
Keine Angst zu haben, zu verlieren
לא לפחד לאבד
lo le'fechad lo le'abeid
Auch wenn ich den Weg nicht verstanden habe
גם אם לא הבנתי את הדרך
gam im lo hevanti et haderekh

Wo bist du, wo bin ich
איפה אתה איפה אני
eifo ata eifo ani
Ich bin zwischen den Wolken verschwunden
נעלמתי בין עננים
na'alemti bein ananim
Und nur du weißt, dass mein ganzes Verlangen
ורק אתה יודע שכל רצוני
verak ata yodea she'kol ratzoni
Aufzuwachen ist
להתעורר
lehit'orer

Morgens deine Gnade zu sagen
להגיד בבוקר חסדך
le'aggid baboker chasdekha
Und deinen Glauben in den Nächten
ואמונתך בלילות
ve'emunatekha balaylot
Was bin ich
מה אני
ma ani
Ich bin nichts ohne dich
אני כלום בלעדיך
ani klum bil'adekha
Gib mir noch Kraft
תן לי עוד כח
ten li od koach
Um wieder aufzusteigen
שוב לעלות
shuv la'alot

Morgens deine Gnade zu sagen
להגיד בבוקר חסדך
le'aggid baboker chasdekha
Und deinen Glauben in den Nächten
ואמונתך בלילות
ve'emunatekha balaylot
Was bin ich
מה אני
ma ani
Ich bin nichts ohne dich
אני כלום בלעדיך
ani klum bil'adekha
Gib mir noch Kraft
תן לי עוד כוח
ten li od koach
Um wieder aufzusteigen
שוב לעלות
shuv la'alot

Ein Lied für den Sabbat
מזמור שיר ליום השבת
mizmor shir leyom hashabbat
Gut zu danken dem Herrn
טוב להודות לה׳
tov lehodot la
Und deinen Namen zu besingen, der hoch ist
ולזמר לשמך עליון
velazamer leshimkha elyon

Morgens deine Gnade zu sagen
להגיד בבוקר חסדך
le'aggid baboker chasdekha
Und deinen Glauben in den Nächten
ואמונתך בלילות
ve'emunatekha balaylot
Was bin ich
מה אני
ma ani
Ich bin nichts ohne dich
אני כלום בלעדיך
ani klum bil'adekha
Gib mir noch Kraft
תן לי עוד כוח
ten li od koach
Um wieder aufzusteigen
שוב לעלות
shuv la'alot
Gib mir noch Kraft
תן לי עוד כוח
ten li od koach
Um wieder aufzusteigen
שוב לעלות
shuv la'alot