Grata Nova

Buena Nueva

Grata Nova

Buena nueva Dios proclamaGrata nova Deus proclama
Hoy, al mundo pecadorHoje, ao mundo pecador!
Dulce nueva reveladaDoce nova revelada,
En la cruz del SalvadorLá na cruz do Salvador;
Ciego y desviado, el hombreCego e desviado, o homem,
De los caminos del SeñorDos caminhos do Senhor,
Desconoce y desconfíaDesconhece e desconfia
De este Dios, el Dios de amorDeste Deus, o Deus de amor.

Buena nueva, dulce nuevaGrata nova, doce nova,
Viene de los labios del SeñorVem dos lábios do Senhor;
Escuchad con alegría:Escutai com alegria:
'Dios es luz, Dios es amor'"Deus é luz, Deus é amor".

Con ofrendas y obras muertasCom ofertas e obras mortas,
Sacrificios sin valorSacrifícios sem valor,
Engañado, piensa el hombreEnganado, pensa o homem,
Que puede propiciar a su CreadorPropiciar seu Criador,
Inventa medios para salvarseMeios de salvar-se inventa;
Clama, ruega en su favorClama, roga em seu favor,
A supuestos mediadoresA supostos mediadores,
Despreciando al Dios de amorDesprezando o Deus de amor.

Luz divina, resplandeceLuz divina, resplandece!
Muestra al triste pecadorMostra ao triste pecador,
Que en la cruz están unidosQue na cruz estão unidos
La justicia y el amorA justiça e o amor.
Habla a los corazones heridosFala aos corações feridos,
Muéstrate, Dios SalvadorMostre-te, Deus Salvador;
Y sin fin, proclamaremos:E sem fim, proclamaremos:
'Dios es luz, Dios es amor'"Deus é luz! Deus é amor!"