O Rato Derrubou

El Ratón Derribado

O Rato Derrubou

Antiguamente cuando en el mundo vagabaAntigamente quando no mundo eu vagava
Descubrí que necesitaba a alguien para mí,Descobrir que precisava de alguém para mim,
Guardar. Alguien fuerte, que me diera seguridad,Guardar. Alguém forte, que me desse segurança,
Que estuviera conmigo, siempre en cualquier lugar.Que estivesse comigo, sempre em qualquer lugar.

Busqué mucho, pero finalmente encontré,Procurei muito, mas finalmente encontrei,
Fui a una feria y compré: mi santo protector.Fui numa feira e comprei: o meu santo protetor.
Lo colgué en un clavo de la pared,Amarrei, ele, em um prego da parede,
Cerca de mi hamaca, vino un ratón y lo derribó.Pertinho da minha rede, venho um rato e derrubou.
Cayó, se rompió, quedó todo hecho pedazos,Caiu, quebrou-se, ficou todo espedaçado,
Viendo mi santo roto, no pude comprender.Vendo o meu santo quebrado, não pude compreender.

Ese santo en quien confiaba tanto,Aquele santo em quem confiava tanto,
¿Por qué cayó de su canto, por qué vino a perecer?Por que caiu do seu canto, por que veio a perecer?
Al ver eso, perdí la esperanza,Havendo isso, eu perdi a esperança,
Se acabó la confianza y la razón fueAcabou-se a confiança e a razão foi
Porque era débil, se rompía muy fácilmente.Porque, ele era fraco, muito fácil se quebrava.
¡Ese santo necesitaba a alguien que lo protegiera!Esse santo precisava de alguém lhe proteger!

Aunque triste y decepcionado,Mesmo tristonho, e decepcionado,
Recolecté mi santo roto, pensé en repararlo.Juntei meu santo quebrado, pensei em recuperar!
Junté los pedazos y los puse dentro de una bolsa,Juntei os cacos e botei dentro de um saco,
Llevé a una cerámica para que el alfarero lo arreglara.Levei a uma cerâmica para o olheiro concertar.
Él me dijo: no necesitas gastar tanto,Ele me disse: não precisa gastar tanto.
Jesucristo es el santo. Él quiere liberarte.Jesus cristo é o santo. Ele quer te libertar.
Acepté, escucha lo que sucedió,Eu aceitei, ouça o que aconteceu,
¡Porque la reparación del santo, quien la necesitaba era yo!Pois o concerto do santo, quem precisava era eu!