Leão ou Presa

León o Presa

Leão ou Presa

Tienen algunos tipos diciendo que me odianTem uns caras dizendo que me odeiam
Aunque ni siquiera me conocenSendo que eu nem conheço
Odiarme les resulta fácilPra me odiar tá de graça
Subestimar tiene su precioSubestimar que tem preço

Caminando en el valle de sombras con un rosarioAndo no vale da sombra com um terço
Un milagro desde la cunaUm milagre desde o berço
Dios escribe derecho en líneas torcidasDeus escreve certo por linhas tortas
Conmigo escribió al revésComigo escreveu do avesso

No me rindo a la primeraEu não desisto na primeira
Ahora me puse los tacosBotei agora a chuteira
Como Cafú en la canchaIgual cafú na peneira
Subiendo la empinada colina con calma, la prisa es traicioneraSubindo na calma ladeira, a pressa é traiçoeira

Estas groupies molestandoEssas groupies me pertubando
Enviando mensajes queriendo darmeMandando mensagens querendo me dar
No respondo a las tentacionesEu não respondo a tentações
El diablo intentando hacerme pecarDiabo tentando me fazer pecar

Podría ser una paquitaPoderia ser uma paquita
La mía es un sueño que levitaA minha é um sonho que levita
Ella tiene la mente de ShuriEla tem a mente da shuri
Con el trasero de LupitaCom a bunda da lupita

No creo que sea peligroso soñarNão acredito que é perigoso sonhar
Para nadaNão mesmo
Peligroso es sacar la pistolaPerigoso é sacar a pistola
Sin intención de dispararSem ter a intenção de atirar

Gatillos listos para los dedos que ardenGatilhos disponíveis pros dedos que ardem
Preparados desde tempranoPreparados desde cedo
Escupiendo fuego como CharizardCuspindo fogo igual charizard
Sin rastro de miedoSem resquícios de medo

No sabe leer pero sabe dispararNão sabe ler mas sabe atirar
El dinero no trae felicidadDinheiro não trás felicidade
Quizás sea verdadTalvez seja verdade
¿Y cuando no trae qué masticar?E quando não trás o que mastigar?

Voy a hacer llover dinero, joder la incertidumbreVou fazer chover dinheiro fuder a incerteza
Burlarme de la miseria, dejar la mesa llenaDebochar da miséria deixar farta a mesa
Aunque sea un león reconozco la debilidadMesmo sendo leão reconheço a fraqueza
No acepto ser presa, yo filtro la maldadNão aceito ser presa eu que filtro a maldade

Voy a hacer llover dinero, joder la incertidumbreVou fazer chover dinheiro fuder a incerteza
Burlarme de la miseria, dejar la mesa llenaDebochar da miséria deixar farta a mesa
Aunque sea un león reconozco la debilidadMesmo sendo leão reconheço a fraqueza
No acepto ser presa, yo filtro la maldadNão aceito ser presa eu que filtro a maldade

Sueño de astronautaSonho de astronauta
¿Cuál es la distancia social del dinero?Qual a distância social do dinheiro?
Algunos sueñan con cohetes, otros con fuegosSonham com foguetes outros com fogos
Y asumen el papel de pirotécnicoE assumem papel de fogueteiro

Cuando no muere jugando al avioncitoQuando não morre de aviãozinho
¿Este niño no tiene madre?Esse menino não tem mãe?
La madre ocupada cuidando de los hijos de otrosMãe ocupada cuidando dos filhos dos outros
Mira el avioncitoOlha o aviãozinho

Traga la piedrecitaEngole pedrinho
¿Sabes el valor de una comida en el plato?Você sabe o valor de uma comida no prato?
¿Y el peso del racismo en la literatura de Monteiro Lobato?E o peso do racismo na literatura de monteiro lobato?
Esclavitud modernizadaEscravidão modernizada
Aún legalizadaAinda é legalizado
Salarios sin dignidadSalários sem dignidade
Mucha sangre que no se detieneMuito sangue que não é estancado

Voy a hacer llover dinero, joder la incertidumbreVou fazer chover dinheiro fuder a incerteza
Burlarme de la miseria, dejar la mesa llenaDebochar da miséria deixar farta a mesa
Aunque sea un león reconozco la debilidadMesmo sendo leão reconheço a fraqueza
No acepto ser presa, yo filtro la maldadNão aceito ser presa eu que filtro a maldade

Voy a hacer llover dinero, joder la incertidumbreVou fazer chover dinheiro fuder a incerteza
Burlarme de la miseria, dejar la mesa llenaDebochar da miséria deixar farta a mesa
Aunque sea un león reconozco la debilidadMesmo sendo leão reconheço a fraqueza
No acepto ser presa, yo filtro la maldadNão aceito ser presa eu que filtro a maldade