Carta de Besos

Kiss No Tegami

El viento en la manga un poco fría esta noche
かぜがすこしはんそでにつめたいよる
kaze ga sukoshi hansode ni tsumetai yoru
Agitando ligeramente la mano como siempre
いつものようにかるくただてをふって
itsumo no yōni karuku tada te o futte
Después de decir 'buenas noches', tres segundos de silencio
おやすみ、っていったのちさんびょうかん
oyasumi, tte itta nochi san byōkan
Simplemente nos miramos en silencio
だまったままでみつめあうだけ
damatta mama de mitsumeau dake
En esta repetición no hay modo, ¿verdad?
このくりかえしでむーどもないのね
kono kurikaeshi de mūdo mo nai no ne
Porque eres tú, el secreto que guardo
あなただからこそうちあけてるひみつ
anata dakara koso uchiaketeru himitsu
Entiendo su significado
そのいみわかって
sono imi wakatte

¿Cómo puedo volverte especial?
どうしたらとくべつになれるの
dō shitara tokubetsu ni nareru no?
No te compares con nadie más
だれかをかさねてみないで
dare ka o kasanete minaide
A pesar de pensar tanto en esto, tú no entiendes
こんなにおもってるのにあなたがわからない
konnani omotteru noni anata ga wakaranai
¿Cómo puedo volverte especial?
どうしたらとくべつになれるの
dō shitara tokubetsu ni nareru no?
No importa cuánto intentemos entendernos
どれだけわかりあっても
dore dake wakariatte mo
Siempre estás mirando la sombra de alguien frente a un beso
きっすのてまえでいつもだれかのかげをみてるのね
kissu no temae de itsumo dare ka no kage o miteru no ne

Es lamentable, pero de alguna manera me siento sola
なさけないけどなんだかさびしくてと
nasakenai kedo nandaka sabishikute to
De repente, tú llamaste al teléfono
ようなかにあなたはでんわのベルならした
younaka ni anata wa denwa no beru narashita
Desde el fondo de mi corazón, estaba feliz
うれしかったこころからいとしかった
ureshikatta kokoro kara itoshi katta
Pero entendí que para ti
でもわかったのあなたにとって
demo wakatta no anata ni totte
Aunque no esté a tu lado
そばにいるひとはわたしじゃなくても
soba ni iru hito wa watashi janakute mo
Seguro está bien, no me di cuenta, quería soñar
きっとだいじょうぶきづいたくなかった、ゆめみてたかった
kitto daijōbu kizukita kunakatta, yumemite takatta

¿Cómo puedo volverte especial?
どうしたらとくべつになれるの
dō shitara tokubetsu ni nareru no?
No te compares con nadie más
だれかをかさねてみないで
dare ka o kasanete minaide
A pesar de pensar tanto en esto, tú no entiendes
こんなにおもってるのにあなたがわからない
konnani omotteru noni anata ga wakaranai
¿Cómo puedo volverte especial?
どうしたらとくべつになれるの
dō shitara tokubetsu ni nareru no?
No importa cuánto intentemos entendernos
どれだけわかりあっても
dore dake wakariatte mo
Siempre estás mirando la sombra de alguien frente a un beso
きっすのてまえでいつもだれかのかげをみてるのね
kissu no temae de itsumo dare ka no kage o miteru no ne