Regenachtig Blauw

Rainy Blue

Geen schaduw te zien in de vroege ochtend
ひとかげもみえないごぜんれいじ
Hitokage mo mienai gozen reiji
Buiten de telefooncel regent het
でんわぼっくすのそとはあめ
Denwa bokkusu no soto wa ame
Ik draai het vertrouwde nummer weer om
かけなれたダイアルまわしかけて
Kakenareta DAIARU mawashi kakete
En stop even met mijn vingers
ふとゆびをとめる
Futo yubi wo tomeru

Terwijl de koude regen op me valt
つめたいあめにうたれながら
Tsumetai ame ni utarenagara
Herinner ik me een treurig verhaal
かなしいものがたりおもいだした
Kanashii monogatari omoidashita
Jouw terugweg bij het kruispunt
あなたのかえりみちこうさてん
Anata no kaerimichi kōsaten
En ik stop even met lopen
ふとあしをとめる
Futo ashi wo tomeru

Regenachtig blauw, het zou al voorbij moeten zijn
レイニーブルーもうおわったはずなのに
REINĪ BURŪ mō owatta hazu nanoni
Regenachtig blauw, waarom blijf ik achtervolgen?
レイニーブルーなぜおいかけるの
REINĪ BURŪ naze oikakeru no
Zoals jouw schaduw vervaagt
あなたのまぼろしけすように
Anata no maboroshi kesu yō ni
Ben ik vandaag ook stil in de regen
わたしもきょうはそっとあめ
Watashi mo kyō wa sotto ame

De koplampen van voorbijrijdende auto's
いきすぎるくるまのへっどらいとが
Ikisugiru kuruma no heddo raito ga
Vormen een eenzame schaduw
ひとりぼっちのかげをつくる
Hitoribocchi no kage wo tsukuru
Ik zoek naar jouw witte auto
あなたのしろいくるまさがしかけて
Anata no shiroi kuruma sagashikakete
En sluit even mijn ogen
ふとひとみをふせる
Futo hitomi wo fuseru

Regenachtig blauw, het zou al voorbij moeten zijn
レイニーブルーもうおわったはずなのに
REINĪ BURŪ mō owatta hazu nanoni
Regenachtig blauw, hoe lang blijf ik achtervolgen?
レイニーブルーいつまでおいかけるの
REINĪ BURŪ itsumade oikakeru no
Zoals jouw schaduw vervaagt
あなたのまぼろしけすように
Anata no maboroshi kesu yō ni
Ben ik vandaag ook stil in de regen
わたしもきょうはそっとあめ
Watashi mo kyō wa sotto ame

Regenachtig blauw, het zou al voorbij moeten zijn
レイニーブルーもうおわったはずなのに
REINĪ BURŪ mō owatta hazu na noni
Regenachtig blauw, waarom blijf ik achtervolgen?
レイニーブルーなぜおいかけるの
REINĪ BURŪ naze oikakeru no
Zoals jouw schaduw vervaagt
あなたのまぼろしけすように
Anata no maboroshi kesu yō ni
Ben ik vandaag ook stil in de regen
わたしもきょうはそっとあめ
Watashi mo kyō wa sotto ame

De herinneringen omarmd door de vriendelijkheid van toen
あのころのやさしさにつつまれてたおもいでが
Ano koro no yasashisa ni tsutsumareteta omoide ga
Stromen door deze stad
ながれてくこのまちに
Nagareteku kono machi ni
It's a rainy blue, it's a rainy blue
It's a rainy blue It's a rainy blue
It's a rainy blue It's a rainy blue
De wankele hartstocht, nat van de tranen
ゆれるこころぬらすなみだ
Yureru kokoro nurasu namida
It's a rainy blue
It's a rainy blue
It's a rainy blue
Eenzaamheid
loneliness
ronerinesu