Katharsis

Katharsis

Katharsis

Par exemple, si je me réveille et que tout n'est qu'une illusion,
たとえば目が覚めてすべては幻だって
tatoeba me ga samete subete wa maboroshi da tte
Je veux que tu réalises ce rêve miraculeux.
奇跡めいた妄想を叶えてほしいんだ
kisekimeita mousou wo kanaete hoshiin da

Oh, avec le péché que j'ai dessiné,
Oh 僕が描いた罪で
Oh boku ga egaita tsumi de
Oh, ne découvre pas la fin.
Oh 結末を見出さないで
Oh ketsumatsu wo midasanaide

Un jour, ce paysage que je voyais avec toi,
いつか君と見ていたこの景色は
itsuka kimi to miteita kono keshiki wa
J'avais juré de ne le donner à personne, oh.
誰にも渡さないと誓ったのに Oh
dare ni mo watasanai to chikatta no ni Oh

Celui qui continue à détruire sauve quelque chose,
壊し続けた僕は何かを救うけど
kowashi tsuzuketa boku wa nanika wo sukuu kedo
Mais dans ce présent transformé, un couteau de révolution.
変わり果てた今に革命のナイフ
kawarihateta ima ni kakumei no naifu

Comme un don, je plante un adieu rempli de lumière,
捧げたように差して光に満ちたさよならを
sasageta you ni sashite hikari ni michita sayonara wo
Tu vas me manquer, tu vas me manquer.
I'll miss you I'll miss you
I’ll miss you I’ll miss you
Le péché finira un jour.
罪はいつか滅びる
tsumi wa itsuka horobiru
Emportons-nous, même si je reste un enfant,
僕を乗せて子供のままだって行こう
boku wo nosete kodomo no mama datte ikou
Des rêves qui s'effondrent, débordent, inaccessibles.
崩れる溢れる叶わない妄想
kuzureru afureru kanawanai mousou

Par exemple, si je me réveille et que tout est vrai,
たとえば目が覚めてすべては真実だって
tatoeba me ga samete subete wa shinjitsu datte
Ne fais pas sonner une répétition non dramatique.
非劇的な再練を鳴らさないで
higekiteki na sairen wo narasanaide

Oh, sur les cicatrices du monde,
Oh 世界の傷跡に
Oh sekai no kizuato ni
Oh, j'aimerais que tu parles de l'avenir.
Oh 未来を話してほしいの
Oh mirai wo hanashite hoshii no

Comme si ça se dénouait, je plante un adieu rempli de lumière,
ほどけるように差して光に満ちたさよならを
hodokeru you ni sashite hikari ni michita sayonara wo
Tu vas me manquer, tu vas me manquer.
I'll miss you I'll miss you
I’ll miss you I’ll miss you
Punissez-moi.
罰を僕に与えよ
batsu wo boku ni atae yo

Donnez-le moi.
与えよ
atae yo

Chaque tentative est le destin que j'ai choisi,
すべての試みは僕が選んだ運命だから
subete no kokoromi wa boku ga eranda sadame dakara
Je poursuis, je poursuis,
追いかけて追いかけて
oikakete oikakete
Et sans m'en rendre compte, je suis capturé,
いつの間にか囚われても
itsu no ma ni ka torawaretemo
Mais tu es encore là pour me racheter.
君はまだ僕を買いしてはくれるの
kimi wa mada boku wo kai shite wa kureru no?
Sans moi, tu ne peux pas.
僕じゃなきゃ僕じゃダメだ
boku janakya boku ja dame da
Sans moi, effondre-le.
僕じゃなきゃ Collapse it
boku janakya Collapse it

Le péché, la punition, moi et toi,
罪も罰も僕も君も
tsumi mo batsu mo boku mo kimi mo
La rose laissée sans soin, abandonnée.
バラのせずに残されて捨てた
bara nosezu ni nokosarete sutatta
Je ne réalise pas le scénario que j'ai poursuivi,
気づかないよおっかけたシナリオ
kizukanai yo okkaketa shinario
Un avenir brillant flotte vers toi.
輝く未来を君に漂う
kagayaku mirai wo kimi ni tadayou

Même ce couteau planté ici,
ここを差したナイフさえも
koko wo sashita naifu sae mo
Un jour, il brillera sûrement.
いつかきっと光を射すから
itsuka kitto hikari wo sasu kara