Love Like Candy Floss

Amor Como Algodón de Azúcar

Love Like Candy Floss

Alguien se convierte en alguien a quien amar
だれかをすきになり
Dareka wo suki ni naru
Sentimientos misteriosos
ふしぎなかんじょうを
Fushigi na kanjou wo
Ni siquiera sé qué debo hacer
どうすればいいのかさえ
Dou sureba ii no ka sae
Para confirmarlo
よくわからないよ
Yoku wakaranai yo
Si lo confirmo, desaparecerá
たしかめればきえる
Tashikamereba kieru
Algodón de azúcar, como hilos
キャンディフロスわたがしの
Candy floss watagashi no
Esa dulce y ligera ilusión
あのあまくあわいゆめのよう
Ano amaku awai yume no you
¿Desde cuándo será...
いつからだろう
Itsu kara darou
Me doy cuenta y empiezo a ser consciente de ti
きづけばきみのこといしきして
Kidzukeba kimi no koto ishiki shite
Solo con decir tu nombre
こえをかけるだけでも
Koe wo kakeru dake demo
Incluso tengo el coraje
ゆうきがいるようになった
Yuuki ga iru you ni natta
De no ser solo amigos...
ともだちじゃない
Tomodachi ja nai
Siento algo especial
とくべつななにかをかんじてる
Tokubetsu na nanika wo kanjiteru
¿Qué pasó? ¿Qué es eso?
どうかしたの？だなんて
Douka shita no? da nante
No lo mires fijamente
じっとみつめたりしないで
Jitto mitsumetari shinaide
Mirando hacia arriba al cielo
みあげるそら
Miageru sora
La suave luz del sol
やわらかいひざしを
Yawarakai hizashi wo
Se refleja y brilla
うつしてはかがやく
Utsushite wa kagayaku
Viento que lleva suspiros
ためいきをはこぶかぜよ
Tameiki o hakobu kaze yo
Llega a esas nubes
あのくもにとどけ
Ano kumo ni todoke
Eso es, eso es como si fuera
それはそれはまるで
Sore wa sore wa marude
Algodón de azúcar, los hilos
キャンディフロスわたがしが
Candy floss watagashi ga
Flotan suavemente con colores
ふわりうかんでるいろもよう
Fuwari ukanderu iromoyou
No soy sincera, ¿verdad?
すなおじゃないね
Sunao ja nai ne
Quiero ser amable
やさしくしたいのに
Yasashiku shitai noni
Pero no puedo
できなくて
Dekinakute
Si alguna vez me descubren
もしもきづかれたなら
Moshimo kidzukareta nara
¿Qué pasará? Me da miedo
どうなるのかが、こわいから
Dou naru no ka ga, kowai kara
Seguramente en algún momento...
いつかはきっと
Itsuka wa kitto
¿Llegará el momento de saber la respuesta?
こたえをしるときがくるのかな
Kotae wo shiru toki ga kuru no kana?
Si nuestros corazones se unen
こころかさねあえたら
Kokoro kasaneaetara
¿Podremos renacer juntos?
ふたりうまれかわれるかな
Futari umarekawareru kana?
En algún momento
いつのまにか
Itsunomanika
* repetir
repeat
repeat
Si pudiera
できるのなら
Dekiru no nara
Quiero transmitirlo
つたえてしまいたい
Tsutaete shimaitai
Pero no puedo
でもつたえられない
Demo tsutaerarenai
Dos sentimientos se reflejan
ふたつのおもいがはんしゃして
Futatsu no omoi ga hansha shite
Brillando
きらめいてる
Kirameiteru
Eso es, eso es como si fuera
それはそれはまるで
Sore wa sore wa marude
Algodón de azúcar, como hilos
キャンディフロスわたがしの
Candy floss watagashi no
Esa dulce y ligera ilusión
あのあまくあわいゆめのよう
Ano amaku awai yume no you
Como un sueño...
ゆめのよう
Yume no you