Futarikiri

A solas tú y yo

Futarikiri

¿Por qué estás tan callado?
どうしてだまってるの
Doushite damatteru no
Mi corazón late tan fuerte
しんぞうがこんなにたかんで
Shinzou ga konna ni takanatte
No puedo contener mis emociones
かんじょうのおさえがきかない
Kanjou no osae ga kikanai
Algo me está frenando
なんだかためらってる
Nanda ka tameratteru
Está bien, un poco de rodeos
だいじょうぶちょっぴりからまわり
Daijoubu choppiri karamawari
¿Cómo puedo superarlo?
どうやってきりぬけようか
Douyatte kirinukeyou ka

Mirando hacia el cielo nocturno, una estrella azul desconocida
みあげたよぞらに なまえもしらないあおいほし
Miageta yozora ni namae mo shiranai aoi hoshi
Brilla fríamente como si pudiera ver dentro de mi corazón
こころのなかみすかすようにつめたくかがやく
Kokoro no naka misukasu you ni tsumetaku kagayaku

Estoy hablando en serio, chocaré contigo
ほんきなんだぶつけるんだ
Honki nanda butsukeru nda
Gritando con una voz increíblemente fuerte
とびきりのおおきなこえでさけんで
Tobikiri no ooki na koe de sakende
Quiero que llegue, sí
とどけたいいいいいい
Todoketai i i i i i
Recíbelo, sí
うけとめてううううう
Uketomete u u u u u
No puedo detenerme, exploté
とまらないよはじけたんだ
Tomaranai yo hajiketa nda
Extendí mi mano, agarrándola fuertemente
さしだしたてをてにぎゅっとかさねて
Sashidashita te wo te ni gyutto kasanete
Sin dudar, sí
ためらわずいいいいい
Tamerawazu i i i i i
Con todo mi corazón, sí
おもいきりううううう
Omoikiri u u u u u
Dominación
ひとりじめ
Hitorijime

¿Nos encontraremos ahora?
いまならまにあうかな
Ima nara ma ni au kana?
Quiero guardar esto preciado
たいせつにしまっておきたいよ
Taisetsu ni shimatte okitai yo
Aunque esté completamente satisfecho
かんぜんなじこまんぞくでも
Kanzen na jikomanzoku demo
No quiero perder ante mí mismo
じぶんにまけたくない
Jibun ni maketakunai
La rendición siempre es posible
あきらめはいつだってできるよ
Akirame wa itsudatte dekiru yo
Así es como lo superé
そうやってふるいたたせた
Sou yatte furuitataseta

La velocidad de mi suspiro aprieta fuertemente este pecho
といきのはやさがこのむねをつよくしめつけて
Toiki no hayasa ga kono mune wo tsuyoku shimetsukete
En ese momento de detención, alguien susurra
たちどまったそのしゅんかんだれかがささやく
Tachidomatta sono shunkan dareka ga sasayaku

Mordiendo y esforzándome
くいしばってがんばるんだ
Kuishibatte ganbaru nda
Diciendo que no es un error
まちがいじゃないといいきかせながら
Machigai ja nai to iikikase nagara
Atravesando, sí
つきぬけるいいいいい
Tsukinukeru i i i i i
Directamente, sí
まっすぐにううううう
Massugu ni u u u u u
Simplemente calladamente creeré
ただだまってしんじるんだ
Tada damatte shinjiru nda
Incluso si hay cualquier problema
たとえどんなこんなんにあったって
Tatoe donna konnan ni attatte
A cualquier parte, sí
どこまでもいいいいい
Dokomademo i i i i i
Atravesaré, sí
つらぬいてううううう
Tsuranuite u u u u u
A solas tú y yo
ふたりきり
Futarikiri

Mirando hacia el cielo nocturno, una estrella azul desconocida
みあげたよぞらに なまえもしらないあおいほし
Miageta yozora ni namae mo shiranai aoi hoshi
Brilla fríamente como si pudiera ver dentro de mi corazón
こころのなかみすかすようにつめたくかがやく
Kokoro no naka misukasu you ni tsumetaku kagayaku

Estoy hablando en serio, chocaré contigo
ほんきなんだぶつけるんだ
Honki nanda butsukeru nda
Gritando con una voz increíblemente fuerte
とびきりのおおきなこえでさけんで
Tobikiri no ooki na koe de sakende
Quiero que llegue, sí
とどけたいいいいいい
Todoketai i i i i i
Recíbelo, sí
うけとめてううううう
Uketomete u u u u u
No puedo detenerme, exploté
とまらないよはじけたんだ
Tomaranai yo hajiketa nda
Extendí mi mano, agarrándola fuertemente
さしだしたてをてにぎゅっとかさねて
Sashidashita te wo te ni gyutto kasanete
Sin dudar, sí
ためらわずいいいいい
Tamerawazu i i i i i
Con todo mi corazón, sí
おもいきりううううう
Omoikiri u u u u u
Dominación
ひとりじめ
Hitorijime