Say Long Goodbye

Decir un largo adiós

Say Long Goodbye

Un poco incómodo tu expresión
すこしこまったひょうじょう
Sukoshi komatta hyōjō
No lo conviertas en palabras
そのこたえはことばにしないで
Sono kotae wa kotoba ni shinaide
El suspiro que ambos tragamos
ふたりがのみこんだためいきの
Futari ga nomikonda tameiki no
Continúa en silencio
つづきはさいれんとになる
Tsudzuki wa sairento ni naru
'Tengo que irme', te levantas
いかなくちゃ あなたがせきをたつ
Ikanakucha’ anata ga sekiwotatsu
Dejas el té frío y a mí
さめたこうちゃとわたしのこして
Sameta kōcha to watashi nokoshite

Mirando fijamente el cielo azul, doloroso
あおぞらせつなくてみをこがす
Aozora setsunakute miwokogasu
No puedo odiarte, pero
ぎらいになることはできないけど
Girai ni naru koto wa dekinaikedo
Adiós, ahora sé la verdad
さよならしんじつをしったいま
Sayonara shinjitsu o shitta ima
Sin decir la última línea
さいごのせりふつぐのまま
Saigo no serifu tsugenu mama
Un largo adiós
ながいおわかれをあ
Nagaiowakare o a
Tembloroso, como si estuviera emocionado
わくきもーれようゆれてる
Waku ki-more yō yure teru
La tranquila temporada se desvanece
おだやかにきせつがかげりゆく
Odayaka ni kisetsu ga kageri yuku
Los pocos días que pasé contigo
あなたとすごしたわずかなひびを
Anata to sugoshita wazukana hibi o
Incluso si los llamo juventud
せいしゅんとよんでもいいよね
Seishun to yonde mo ī yo ne

Disfrazando el dolor de la indiferencia
ひとはみないたみをごまかし
Hitohamina itami o gomakashi
Engañando con una sonrisa falsa
えがおのうそでうわがきしてく
Egao no uso de uwagaki shite ku
Probablemente, en un sueño
たぶんね ゆめのうちてにいれた
Tabun ne yumenouchi teniireta
Me enamoré de la forma anhelada
あこがれのかたちにこいをしてた
Akogareno katachi ni koi o shi teta
Adiós, riendo tontamente
さよならむぼうびにくしゃくしゃと
Sayonara mubōbi ni kushakusha to
Donde nos reíamos juntos, querido
わらうところがすきだったいとしきひとよ
Warau tokoro ga sukidatta itoshikihitoyo

Ah, tus labios
あ くちびる
Ah kuchibiru
Ah, tu calor
あ ぬくもり
Ah nukumori
Ah, aún no nos separamos
あ まだはなれない
Ah mada hanarenai
Mirando fijamente el cielo azul, doloroso
あおぞらせつなくてみをこがす
Aozora setsunakute miwokogasu
No puedo odiarte, pero
ぎらいになることはできないけど
Girai ni naru koto wa dekinaikedo s
Adiós, ahora sé la verdad
さよならしんじつをしったいま
Ayonara shinjitsu o shitta ima
El susurro de las últimas palabras
さいごのことばつぶやくは
Saigo no kotoba tsubuyaku wa
Decir un largo adiós
Say long goodbye
Say long goodbye