Yakusoku

Promesa

Yakusoku

Las lágrimas recorrían mi mejilla derecha
ふいにみぎのほほをなみだがひとすじつたってた
Fui ni migi no hoho wo namida ga hitosuji tsutatteta
Apoyado en la puerta del tren, observaba el paisaje
ひとりでんしゃのどあもたれてけしきをみてた
Hitori densha no doa motarete keshiki wo miteta

No entiendo ni siquiera a mí mismo
じぶんでもなんだかわからないなにかに
Jibun demo nanda ka wakaranai nanika ni
Siento que eventualmente seré aplastado por algo
いつかおしつぶされそうで
Itsuka oshitsubusaresou de
Quiero verte ahora mismo
いますぐきみにあいたい
Ima sugu kimi ni aitai

Abrazando sueños y esperanzas
ゆめとかきぼうをだいて
Yume toka kibou wo daite
Corrí en aquel entonces
はしりだしたあのころに
Hashiridashita ano koro ni
Si pudiera volver y hacerlo bien desde el principio
もういちどもどってはじめからやりなおせたら
Mou ichido modotte hajime kara yarinaosetara
Seguro que te atraparía
ねえきっとつかまえるよ
Nee kitto tsukamaeru yo
Sí, aún es posible encontrarnos
そういままだまにあうさ
Sou ima mada ma ni au sa
Debería poder ser más fuerte
もっとつよくなれるはず
Motto tsuyoku nareru hazu
Espera allí
そこでまってて
Soko de mattete

Aunque mi corazón esté desgastado, el dolor desapareció
こころすりきれてもいたみをかんじなくなってた
Kokoro surikirete mo itami wo kanjinaku natteta
No importa si algo es correcto o no, todo está bien
なにがただしいとかそんなのどうでもよくって
Nani ga tadashii toka sonna no dou demo yoku tte

Para no quedarme atrás en las cambiantes estaciones
うつりゆくきせつにのりおくれないように
Utsuri yuku kisetsu ni noriokurenai you ni
Siempre me preocupaba estando solo
いつもひとりであせってた
Itsumo hitori de asetteta
De todos modos, quiero verte
とにかくきみにあいたい
Tonikaku kimi ni aitai

Apuntando a sueños y al futuro
ゆめとかみらいをめざして
Yume toka mirai wo mezashite
Comienzo a correr sin dudar
はしりだすよまよわずに
Hashiridasu yo mayowazu ni
Una vez más, desde aquí, comienza nuestro viaje
もういちどここからぼくたちのたびがはじまる
Mou ichido kokokara bokutachi no tabi ga hajimaru
No olvides
ねえきっとわすれないで
Nee kitto wasurenai de
Sí, es algo importante
そうほらだいじなことさ
Sou hora daiji na koto sa
Lo brillante que me diste
そっときみがくれたもの
Sotto kimi ga kureta mono
Una promesa radiante
まぶしいやくそく
Mabushii yakusoku

No entiendo ni siquiera a mí mismo
じぶんでもなんだかわからないなにかに
Jibun demo nanda ka wakaranai nanika ni
Siento que eventualmente seré aplastado por algo
いつかおしつぶされそうで
Itsuka oshitsubusaresou de
Quiero verte ahora mismo
いますぐきみにあいたい
Ima sugu kimi ni aitai

Abrazando sueños y esperanzas
ゆめとかきぼうをだいて
Yume toka kibou wo daite
Corrí en aquel entonces
はしりだしたあのころに
Hashiridashita ano koro ni
Si pudiera volver y hacerlo bien desde el principio
もういちどもどってはじめからやりなおせたら
Mou ichido modotte hajime kara yarinaosetara

Apuntando a sueños y al futuro
ゆめとかみらいをめざして
Yume toka mirai wo mezashite
Comienzo a correr sin dudar
はしりだすよまよわずに
Hashiridasu yo mayowazu ni
Una vez más, desde aquí, comienza nuestro viaje
もういちどここからぼくたちのたびがはじまる
Mou ichido kokokara bokutachi no tabi ga hajimaru
No olvides
ねえきっとわすれないで
Nee kitto wasurenai de
Sí, es algo importante
そうほらだいじなことさ
Sou hora daiji na koto sa
Lo brillante que me diste
そっときみがくれたもの
Sotto kimi ga kureta mono
Una promesa radiante
まぶしいやくそく
Mabushii yakusoku