Katharsis

Katharsis

Katharsis

Par exemple, si je me réveille et que tout n'est qu'un mirage,
たとえばめがさめてすべてはまぼろしだって
tatoeba me ga samete subete wa maboroshi da tte
Je veux que ce rêve miraculeux se réalise.
きせきめいたもうそうをかなえてほしいんだ
kisekimeita mousou wo kanaete hoshiin da

Oh, avec le péché que j'ai dessiné,
Ohぼくがえがいたつみで
Oh boku ga egaita tsumi de
Oh, ne trouble pas la fin.
Ohけつまつをみださないで
Oh ketsumatsu wo midasanaide

Un jour, ce paysage que je voyais avec toi,
いつかきみとみていたこのけしきは
itsuka kimi to miteita kono keshiki wa
J'avais juré de ne le donner à personne, oh.
だれにもわたさないとちかったのにoh
dare ni mo watasanai to chikatta no ni oh

Je continue à détruire, mais je sauve quelque chose,
こわしつづけたぼくはなにかをすくうけど
kowashi tsuzuketa boku wa nanika wo sukuu kedo
Un couteau de révolution caché dans un monde changé.
かわりはてたいますにかくめいのナイフ
kawarihateta ima ni kakumei no naifu

Comme une offrande, je plante un adieu illuminé,
ささげたようにさしてひかりにみちたさよならを
sasageta you ni sashite hikari ni michita sayonara wo
Tu vas me manquer, tu vas me manquer.
I’ll miss you I’ll miss you
i’ll miss you i’ll miss you
Le péché finira par s'effondrer,
つみはいつかほろびる
tsumi wa itsuka horobiru
Emporté, je resterai un enfant, allons-y,
ぼくをのせてこどものままだっていこう
boku wo nosete kodomo no mama datte ikou
S'écrouler, débordant, un rêve inassouvi.
くずれるあふれるかなわないもうそう
kuzureru afureru kanawanai mousou

Par exemple, si je me réveille et que tout est vérité,
たとえばめがさめてすべてはしんじつだって
tatoeba me ga samete subete wa shinjitsu datte
Ne fais pas sonner cette tragédie.
ひげきてきなさいれんをならさないで
higekiteki na sairen wo narasanaide

Oh, sur les cicatrices du monde,
Ohせかいのきずあとに
Oh sekai no kizuato ni
Oh, je veux que tu parles de l'avenir.
Ohみらいをはなしてほしいの
Oh mirai wo hanashite hoshii no

Comme si je me dénouais, je plante un adieu illuminé,
ほどけるようにさしてひかりにみちたさよならを
hodokeru you ni sashite hikari ni michita sayonara wo
Tu vas me manquer, tu vas me manquer.
I’ll miss you I’ll miss you
I’ll miss you i’ll miss you
Fais-moi porter le fardeau.
ばつをぼくにあてよ
batsu wo boku ni atae yo

Fais-le.
あてよ
atae yo

Chaque essai est un destin que j'ai choisi,
すべてのこころみはぼくがえらんださだめだから
subete no kokoromi wa boku ga eranda sadame dakara
Je te poursuis, je te poursuis,
おいかけておいかけて
oikakete oikakete
Même si je suis piégé sans m'en rendre compte,
いつのまにかとらわれても
itsu no ma ni ka torawaretemo
Tu continues à m'aimer, n'est-ce pas ?
きみはまだぼくをかいしてはくれるの
kimi wa mada boku wo kai shite wa kureru no?
Sans moi, je ne suis rien,
ぼくじゃなきゃぼくじゃだめだ
boku janakya boku ja dame da
Sans moi, effondre-le.
ぼくじゃなきゃcollapse it
boku janakya collapse it

Le péché, la punition, moi et toi,
つみもばつもぼくもきみも
tsumi mo batsu mo boku mo kimi mo
Sans les roses, laissés à l'abandon.
ばらのせずにのこされてすった
bara nosezu ni nokosarete sutatta
Je ne m'en rends pas compte, je poursuis cette lueur,
きづかないよおっかけたしなりお
kizukanai yo okkaketa shinario
Un avenir brillant, je te suis.
かがやくみらいをきみにただよう
kagayaku mirai wo kimi ni tadayou

Même ce couteau qui a pointé ici,
ここをさしたナイフさえも
koko wo sashita naifu sae mo
Un jour, il brillera sûrement.
いつかきっとひかりをさすから
itsuka kitto hikari wo sasu kara