Poor John

Pobre Juan

Poor John

Este relato es verídicoDit verhaal is waar gebeurd
Trata sobre un pobre diablo al que todo en la vida le salió mal: Pobre JuanHet gaat over een arme sloeber die alles in het leven tegen zat: Poor John
Juanito nació un viernes treceJohnny werd geboren op vrijdag de dertiende
Su padre, un ladrón, estaba orgulloso de su feo hijoZijn vader, een inbreker, was trots op zijn lelijke zoon
'Martha', solía decir, 'nuestro hijo tiene talento para el oficio'"Martha", zei hij vaak, "onze zoon heeft het vak in de vingers"
Cada vez que su madre le daba el pecho, perdía unoElke keer als zijn moeder hem de borst had gegeven was ze er eentje kwijt
Sus padres también le dieron una mala crianza y un entorno antisocialZijn ouders zorgden tevens voor een slechte opvoeding en een asociale omgeving
Para que en caso de ser juzgado, fuera absueltoZodat hij bij een eventuele berechting vrijgesproken zou worden
Pero las cosas salieron diferentes; Juan quería ir al marHet liep echter anders; Johnny wilde naar zee
El mar lo llamaba, el mar era vida, el mar lo llamabaDe zee trok hem aan, de zee dat was leven, de zee riep hem
Después de cinco años de empapelador, aún pensaba en elloToen hij al vijf jaar behanger was dacht hij daar nog wel eens aan
Por eso llamó a su Volkswagen Neeltje JacobaEn daarom noemde hij zijn Volkswagen de Neeltje Jacoba
En honor a un barco pesquero que en 1978 pescó la última arenque salado del Mar del NorteNaar een vissersboot die in 1978 de laatste zoute haring uit de Noordzee viste
Entonces conoció a SheilaToen ontmoette hij Sheila
Ella quedó atrapada en medio de una calle estrechaZij raakte klem in het midden van een nauw straatje
Porque Sheila era corpulentaWant Sheila was vrij gezet
Cuando los bomberos los rescataron, resultó que Sheila estaba embarazadaToen de brandweer hen verloste bleek Sheila zwanger te zijn geworden
Y Juan tuvo que casarse con ella, Pobre JuanEn moest John haar trouwen, Poor John
Pero no lo hizoDat deed hij niet
Y cuando su ojo morado y pierna rota sanaronEn toen zijn blauwe oog en gebroken been genezen waren
Fue despedido como empapelador por destrozar el almidónWerd hij ontslagen als behanger wegens slachten in de stijfsel
Después de mucho estudiar, Juan se convirtió en funcionarioNa veel studeren werd John ambtenaar
Hizo sus formularios tan complicadosHij maakte zijn invulformulieren zo ingewikkeld
Que por las noches podía ganar dinero extraDat hij 's avonds extra geld kon verdienen
Ayudando a la gente a completarlosDoor de mensen te helpen met ze in te vullen
Orgulloso compró un auto nuevoTrots kocht hij een mooie nieuwe auto
Ese día llovió y el auto se oxidó esa misma tardeHet regende die dag zodat de wagen diezelfde middag doorroestte
Se hundió por el piso mientras el auto seguía avanzando soloHij zakte door de bodem terwijl de auto alleen doorreed
Recibió una multa por circular en la autopista sin auto, Pobre JuanHij kreeg een bekeuring voor het op de snelweg zitten zonder auto, Poor John
Juan tuvo que soplar en la pipeta, pero la tragó por accidenteJohn moest op het pijpje blazen, maar slikte het per ongeluk naar binnen
Otra multa por robar material del estadoWeer een bekeuring wegens het ontvreemden van rijksmateriaal
Así luchó Juan en la vidaZo ploeterde John door het leven
Ganó tanto dinero al final que ya no podía pagar impuestosHij verdiende op het laatst zoveel geld dat hij zijn belasting niet meer kon betalen
Cada vez dejaba menos sus trabajos extraSteeds minder gaf hij zijn extra klusjes op
Con la única excusa de que Louis Armstrong había trabajado duro toda su vida, Pobre JuanMet als enig excuus dat Louis Armstrong zijn hele leven zwart had gewerkt, Poor John
Le dio tos seca y tomaba un litro de whisky al día para esoHij kreeg een droge hoest en dronk daartegen een liter whiskey per dag
Así tosía más, pero no tan seco, Pobre Juan, pobre JuanDaardoor hoestte hij wel meer, maar niet meer zo droog, Poor John, arme Jan
Una noche de septiembre ocurrió la mayor desgracia en la vida de JuanOp een avond in september gebeurde John de grootste ramp in zijn leven
Su televisor se estropeóZijn televisie apparaat ging stuk
Hizo un estallido y una nube de humo llenó la habitaciónHet gaf een knal en een rooksliert hing in de kamer
Ni Kojak ni Fred Emmer pudieron contactar a JuanGeen Kojak of Fred Emmer konden John nog bereiken
Cuando Juan murió de aburrimiento, era viernes treceToen John van verveling stierf was het vrijdag de dertiende
Sus dos pies blancos sobresalían por agujeros en el ataúdZijn twee witte voeten staken door gaten uit de kist
Porque había dado mal su talla, Pobre JuanWant hij had zijn maat verkeerd opgegeven, Poor John
Este relato es verídico y yo lo séDit verhaal is waar gebeurd en ik kan het weten
Porque trata sobre un pobre diablo al que todo en la vida le salió mal: Pobre JuanWant het gaat over een arme sloeber die alles in het leven tegen zat: Poor John
Pobre Juan nació un viernes trecePoor John werd geboren op vrijdag de dertiende
Su padre, un ladrón, estaba orgulloso de su feo hijoZijn vader, een inbreker, was trots op zijn lelijke zoon
'Martha', solía decir, 'nuestro hijo tiene talento para el oficio'"Martha", zei hij vaak, "onze zoon heeft het vak in de vingers"
Cada vez que su madre le daba el pecho, perdía unoElke keer als zijn moeder hem de borst had gegeven was ze er eentje kwijt