In München Steht Ein Hofbräuhaus

À Munich, il y a un Hofbräuhaus

In München Steht Ein Hofbräuhaus

Là où la verte Isar coule,Da, wo die grüne Isar fließt,
Où l'on te salue avec un Grüß Gott,Wo man mit Grüß Gott dich grüßt,
Se trouve ma belle ville de Munich,Liegt meine schöne Münch'ner Stadt,
Qui n'a pas d'égale.Die ihresgleichen gar nicht hat.
L'eau est bon marché, pure et bonne,Wasser ist billig, rein und gut,
Mais elle dilue notre sang,Nur verdünnt es unser Blut,
Les gouttes de vin doré sont plus belles,Schöner sind Tropfen gold'nen Wein's,
Mais la plus belle chose est une :Aber am schönsten ist eins:

[Refrain :][Refrain:]
À Munich, il y a un Hofbräuhaus :In München steht ein Hofbräuhaus:
Un, deux, à la tienne !Eins, zwei, g'suffa
Il y a tant de fût qui déborde :Da läuft so manches Fäßchen aus:
Un, deux, à la tienne !Eins, zwei, g'suffa
Il y a tant d'hommes bien :Da hat so manche braver Mann:
Un, deux, à la tienne !Eins, zwei, g'suffa
Qui montrent ce qu'ils peuvent encaisser.Gezeigt was er so vertragen kann
Dès le matin, il commence,Schon früh am Morgen fing er an
Et tard le soir, il sort,Und spät am Abend kam er heraus
C'est si beau au Hofbräuhaus.So schön ist's im Hofbräuhaus.

On ne boit pas de bière dans un verre,Da trinkt man Bier nicht aus dem Glas,
Ici, il n'y a que la grande Maß !Da gibt's nur die große Maß!
Et quand le premier pichet est vide,Und wenn der erste Maßkrug leer,
La Reserl t'en apporte un autre.Bringt dir die Reserl bald mehr.
Souvent, à la maison, la femme a peur,Oft kriegt zu Haus die Frau 'nen Schreck,
Quand l'homme rentre plus tard.Bleibt der Mann mal länger weg.
Mais les braves voisins,Aber die braven Nachbarsleut',
Sont au courant de tout !Die wissen besser Bescheid!

[Refrain :][Refrain:]

Bien que tant de belles villesWenn auch so manche schöne Stadt
Aient des sites à voir,Sehenswürdigkeiten hat,
Il n'y a rien nulle part comme ici :Eins gibt es nirgendwo wie hier:
C'est la bière de Munich.Das ist das Münchener Bier.
Celui qui a imaginé cette petite chansonWer dieses kleine Lied erdacht
A passé tant de longues nuitsHat so manche lange Nacht
À étudier la bière de MunichÜber dem Münchener Bier studiert
Et l'a bien goûtée.Und hat es gründlich probiert.

[Refrain :][Refrain:]